1
00:02:00,579 --> 00:02:02,707
N'as-tu pas entendu ?

2
00:02:02,790 --> 00:02:07,795
Le Seigneur est le Dieu éternel, le Créateur des extrémités de la Terre.

3
00:02:09,380 --> 00:02:12,675
Il ne se fatiguera ni ne se lassera pas,

4
00:02:12,758 --> 00:02:15,636
et personne ne peut comprendre sa compréhension.

5
00:02:20,141 --> 00:02:24,603
Il donne de la force à ceux qui sont fatigués et augmente la puissance des faibles.

6
00:02:26,230 --> 00:02:30,359
Même les jeunes se fatiguent et se lassent, et les jeunes hommes trébuchent et tombent.

7
00:02:30,443 --> 00:02:34,697
Mais ceux qui espèrent dans le Seigneur renouvelleront leurs forces.

8
00:02:37,158 --> 00:02:39,744
Ils voleront sur des ailes comme des aigles.

9
00:02:39,827 --> 00:02:42,621
Ils courront sans se lasser.

10
00:02:42,705 --> 00:02:45,499
Ils marcheront et ne s'évanouiront pas.

11
00:02:47,376 --> 00:02:50,254
Desmond, attends !

12
00:02:51,422 --> 00:02:53,758
Attends, Desmond !

13
00:02:53,841 --> 00:02:56,886
Nous allons vous sortir d'ici !

14
00:03:11,233 --> 00:03:14,737
Desmond. Desmond!

15
00:03:15,363 --> 00:03:16,364
Quoi?

16
00:03:16,447 --> 00:03:19,450
- Attends. - Rattraper.

17
00:03:19,533 --> 00:03:21,869
Attends, j'ai quelque chose à te dire.

18
00:03:25,498 --> 00:03:26,749
Quoi, Hal ?

19
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
Faites la course jusqu'au sommet.

20
00:03:29,377 --> 00:03:30,961
Hé! Tricheur!

21
00:03:40,805 --> 00:03:44,016
- A plus tard, slowpoke. - Hé!

22
00:03:49,814 --> 00:03:52,274
- Tu veux un coup de main ? - J'ai compris.

23
00:03:58,447 --> 00:03:59,782
- Asseyez-vous! - Ah, espèce d'idiot !

24
00:03:59,865 --> 00:04:01,283
- Arrêtez. - Vous l'avez arrêté.

25
00:04:06,330 --> 00:04:08,249
Pour le bien de Pete.

26
00:04:08,332 --> 00:04:11,585
Hé! Éloignez-vous de ce rebord, sales imbéciles d'enfants !

27
00:04:11,669 --> 00:04:13,295
- Tu vas te casser le cou !

28
00:04:14,547 --> 00:04:18,342
Ce sont les enfants Doss. Fou comme leur vieux.

29
00:04:27,268 --> 00:04:30,729
Ils ont creusé le coin de Jackson et Main...

30
00:04:32,565 --> 00:04:34,400
Poser un trottoir...

31
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
Vous ne le reconnaîtriez pas maintenant, les garçons.

32
00:04:46,620 --> 00:04:48,956
Attention, je doute qu'ils vous reconnaissent.

33
00:04:51,542 --> 00:04:54,837
Ils me connaissent à peine quand je passe devant eux.

34
00:04:57,298 --> 00:04:59,341
C'est comme si j'étais mort avec toi.

35
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
C'est comme si nous, les garçons, n'avions jamais existé.

36
00:05:16,317 --> 00:05:19,028
Eh bien, c'est tout ce que j'ai pour toi aujourd'hui.

37
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
Bloque-le avec ta droite, Desmond.

38
00:05:42,343 --> 00:05:45,512
Arrêtez ça ! M'entendez-vous ?

39
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
- Pourquoi se battent-ils ? - Quand ont-ils eu besoin d'une raison ?

40
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
À moi ! Pouah!

41
00:05:50,476 --> 00:05:52,561
Pourquoi les arrêter ? Cela m'évite de les fouetter tous les deux.

42
00:05:52,645 --> 00:05:54,480
De cette façon, je fouette simplement celui qui gagne.

43
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
Tqm!

44
00:05:59,109 --> 00:06:00,236
Non!

45
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Oh, mon Dieu.

46
00:06:03,364 --> 00:06:05,407
Tom ! Réveille-toi, tu m'entends ?

47
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
Qu'est-ce que tu as fait ?

48
00:06:06,700 --> 00:06:07,868
Il ne peut pas m'entendre.

49
00:06:10,871 --> 00:06:12,915
- Je vais chercher de la glace.

50
00:06:15,501 --> 00:06:18,462
- Vous déplacez ce panier. - J'ai compris.

51
00:06:19,380 --> 00:06:20,965
Est-ce qu'il respire ?

52
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
Hal ? Hal, tu m'entends ?

53
00:06:29,682 --> 00:06:31,475
Hal, tu m'entends ?

54
00:06:37,398 --> 00:06:39,984
Hal... Allez.

55
00:06:40,067 --> 00:06:41,735
Il est dilaté.

56
00:06:42,403 --> 00:06:43,529
Hal...

57
00:07:05,092 --> 00:07:08,804
Que penses-tu faire ?

58
00:07:08,887 --> 00:07:13,976
Je vais devoir te battre maintenant, tu connais les règles.

59
00:07:16,103 --> 00:07:18,522
Tu m'entends, Desmond ?

60
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
- Desmond ! - Tom, arrête.

61
00:07:22,192 --> 00:07:24,028
Qu'est-ce que ça va apprendre au garçon ?

62
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Il est déjà assez violent.

63
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
D'accord, très bien, tu vas l'étouffer de baisers.

64
00:07:29,158 --> 00:07:32,703
Vous lui dites que le monde est un endroit doux et agréable.

65
00:07:36,832 --> 00:07:38,667
Hal va s'en sortir.

66
00:07:55,350 --> 00:07:59,772
- J'aurais pu le tuer. - Oui, tu aurais pu.

67
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
Le meurtre, c'est le pire péché de tous.

68
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
Et prendre la vie d'un autre homme,

69
00:08:04,276 --> 00:08:07,988
c’est le péché le plus grave aux yeux du Seigneur.

70
00:08:08,072 --> 00:08:11,909
Rien ne lui fait autant mal au cœur.

71
00:08:12,034 --> 00:08:13,368
Vous ne comprenez pas l'anglais ?

72
00:08:14,995 --> 00:08:16,789
- Dois-je te le répéter ?

73
00:08:16,872 --> 00:08:18,916
Bouge, femme, ou je te frappe bien et fort !

74
00:08:18,999 --> 00:08:20,834
Que se passe-t-il ? Ça va, Bertha ?

75
00:08:20,918 --> 00:08:22,294
Vous vous occupez de vos foutues affaires !

76
00:08:22,377 --> 00:08:24,505
- Va dormir, Tom.

77
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
Je le déteste.

78
00:08:42,147 --> 00:08:43,482
Maman?

79
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
Oh.

80
00:08:56,203 --> 00:08:58,288
Pourquoi nous déteste-t-il autant ?

81
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Oh, il ne nous déteste pas.

82
00:09:04,378 --> 00:09:07,673
Il se déteste parfois.

83
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Ton papa ce soir, ce n'est pas le vrai lui.

84
00:09:13,178 --> 00:09:17,182
J'aurais aimé que tu le connaisses comme moi, avant la guerre.

85
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
Comment on dirait, Desmond ?

86
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
Comme une armée céleste d'anges, maman.

87
00:09:44,042 --> 00:09:47,713
Maintenant, vous savez que c'est un péché de mentir, surtout dans cet endroit.

88
00:09:47,796 --> 00:09:50,382
Eh bien, je n'ai jamais dit qu'ils chantaient des anges.

89
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Que se passe-t-il là-bas ? Desmond!

90
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
- Lève-toi, lève-toi !

91
00:10:02,603 --> 00:10:04,521
Faites-le sortir. Juste la bâche.

92
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
Je vais appeler une ambulance.

93
00:10:11,278 --> 00:10:13,405
Non, pas le temps. Le pick-up de Joshua.

94
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
- Rapide! - D'accord.

95
00:10:32,090 --> 00:10:34,718
Tout ira bien maintenant. Tout ira bien.

96
00:10:34,801 --> 00:10:36,303
Vous êtes entre de bonnes mains.

97
00:10:38,096 --> 00:10:39,473
Qu'avons-nous ici ?

98
00:10:39,556 --> 00:10:41,058
C'est une artère sectionnée. Obtenez des sutures.

99
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Oui, docteur.

100
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
Mettez un peu de pression dessus. Avez-vous appliqué ce garrot ?

101
00:10:44,186 --> 00:10:45,312
- Oui Monsieur. - Beau travail.

102
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
Vous auriez peut-être sauvé la vie de ce garçon.

103
00:10:48,357 --> 00:10:50,984
Tu restes avec nous ? Tout ira bien.

104
00:10:51,068 --> 00:10:52,694
Quel est ton nom, mon fils ?

105
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
Gilbert.

106
00:10:54,863 --> 00:10:56,782
- Chirurgie? - Ouais, chirurgie.

107
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
Reste avec nous, tout ira bien.

108
00:10:59,159 --> 00:11:00,202
Vous ressentez de la douleur ?

109
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Reste avec nous, d'accord ?

110
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Les examens médicaux de l'armée de cette façon. C'est pour donner du sang.

111
00:12:13,984 --> 00:12:15,277
Est-ce que ça va ?

112
00:12:16,987 --> 00:12:22,826
Oh non, ce n'est pas le mien. Je vais bien. Merci d'avoir demandé, madame.

113
00:12:27,331 --> 00:12:28,457
De quoi avez-vous besoin?

114
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Ma ceinture.

115
00:12:35,797 --> 00:12:38,675
Je l'ai prêté au garçon qui a eu l'accident.

116
00:12:38,759 --> 00:12:40,802
Mon pantalon ne tient pas très bien sans lui.

117
00:12:42,262 --> 00:12:44,931
Eh bien, je n'ai pas ta ceinture.

118
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
Non, je le sais, madame. C'est là-bas.

119
00:12:46,641 --> 00:12:48,060
C'est toujours là avec le garçon.

120
00:12:48,143 --> 00:12:52,856
D'accord. Je suis juste ici pour prendre du sang.

121
00:12:52,939 --> 00:12:55,692
Je vais donner le mien.

122
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
OK, va dans cette pièce là-bas et attends avec les autres.

123
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
Je t'appellerai.

124
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
Cette pièce.

125
00:13:14,795 --> 00:13:16,880
Vous avez déjà donné du sang auparavant, M....

126
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Doss.

127
00:13:21,343 --> 00:13:23,970
Mais mes amis m'appellent Desmond. Non, madame, c'est ma première fois.

128
00:13:33,105 --> 00:13:38,443
J'ai toujours rêvé d'être médecin. Mais je n'ai pas fait beaucoup d'école.

129
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
Vous pourriez être un peu étourdi lorsque nous aurons terminé.

130
00:13:43,407 --> 00:13:45,909
Est-ce que quelqu'un vient vous chercher ?

131
00:13:45,992 --> 00:13:48,203
Non, madame. Revenir en arrière.

132
00:13:48,286 --> 00:13:50,080
Où  habites-tu?

133
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Fort Hill, madame.

134
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
C'est une façon.

135
00:13:53,250 --> 00:13:57,546
Non, juste cinq ou six milles, mais j'ai traversé les bois.

136
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
Il est sept heures comme ça !

137
00:13:59,714 --> 00:14:02,008
Vous devez vraiment aimer les bois.

138
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Oui, madame. Bien sûr.

139
00:14:04,177 --> 00:14:06,138
D'accord, mettez un peu de pression ici.

140
00:14:07,889 --> 00:14:09,933
- Ça va ? - Ouais.

141
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
Au revoir.

142
00:14:14,604 --> 00:14:17,816
Où vas-tu, toute belle et belle ?

143
00:14:17,899 --> 00:14:20,777
J'ai rencontré quelqu'un hier. Une infirmière à l'hôpital.

144
00:14:20,861 --> 00:14:22,362
Elle s'appelle Dorothy Schutte. Je vais l'épouser.

145
00:14:22,446 --> 00:14:24,364
Bonté. Est-ce qu'elle le sait ?

146
00:14:24,448 --> 00:14:26,366
- Eh bien, pas encore. Elle est sur le point de le faire.

147
00:14:26,450 --> 00:14:30,579
As-tu déjà parlé à une femme ? Je veux dire, celui qui n'est pas de la famille.

148
00:14:30,662 --> 00:14:33,081
Je lui ai parlé.

149
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
Dans ce cas, viens faire un gros câlin à ton frère.

150
00:14:35,459 --> 00:14:36,793
- Hal ! - Venez ici.

151
00:14:36,877 --> 00:14:38,587
Ne me touche pas avec tes pattes graisseuses.

152
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Souhaitez-moi bonne chance, maman.

153
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
Bonne chance.

154
00:15:20,295 --> 00:15:21,630
Suivant.

155
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
Prenez un siège. Avez-vous déjà donné du sang auparavant ?

156
00:15:24,966 --> 00:15:26,009
Oui, madame. J'ai.

157
00:15:29,012 --> 00:15:30,931
C'est toi l'homme à la ceinture.

158
00:15:31,014 --> 00:15:32,516
Desmond, oui, madame.

159
00:15:32,599 --> 00:15:35,393
Eh bien, Desmond, on ne peut pas prendre ton sang deux jours de suite.

160
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
Eh bien, c'est bien. Je suis venu récupérer le mien.

161
00:15:37,521 --> 00:15:39,898
- Et toi ? - Mon sang. J'en ai besoin.

162
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
Eh bien, ça ne marche pas comme ça, nous ne pouvons pas simplement vous le rendre.

163
00:15:44,110 --> 00:15:46,196
Eh bien, tu dois le faire.

164
00:15:46,279 --> 00:15:47,697
Depuis que tu m'as piqué avec cette aiguille,

165
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
mon cœur bat très vite.

166
00:15:50,033 --> 00:15:52,327
Chaque fois que je pense à toi, ça bat encore plus vite.

167
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant. C'est assez ringard.

168
00:15:57,541 --> 00:15:59,543
- C'est?

169
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
C'est dommage, j'ai pratiqué ça toute la nuit.

170
00:16:03,004 --> 00:16:04,047
Pas bon ?

171
00:16:06,466 --> 00:16:08,176
Je n'ai pas dit ça.

172
00:16:28,029 --> 00:16:30,865
Quelle est la différence entre une artère et une veine ?

173
00:16:33,159 --> 00:16:36,371
- De quoi parles-tu? - L'accident du garçon.

174
00:16:38,707 --> 00:16:40,166
Les artères projettent du sang.

175
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
Et les veines ?

176
00:16:45,005 --> 00:16:46,047
Saigner.

177
00:16:49,426 --> 00:16:50,510
Je pense que tu dois t'entraîner

178
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
votre garçon/fille discute à la maison avant de sortir.

179
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
- Oui, probablement.

180
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
Je vais vous donner un livre si cela vous intéresse.

181
00:17:00,770 --> 00:17:02,022
Sur les rencontres ?

182
00:17:03,106 --> 00:17:05,066
Sur le sang.

183
00:17:13,575 --> 00:17:16,244
Une autre question médicale peut-être ?

184
00:17:16,328 --> 00:17:19,623
Non, je pense juste que tu es la plus jolie chose que j'ai jamais vue.

185
00:17:21,207 --> 00:17:23,293
C'est parce que je suis assis dans le noir.

186
00:17:26,379 --> 00:17:30,342
Non, tu es juste magnifique.

187
00:17:55,241 --> 00:17:56,910
À l'écart !

188
00:17:56,993 --> 00:17:58,662
Paughs]

189
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Vous devez faire attention où vous allez.

190
00:18:12,717 --> 00:18:14,386
Je suis désolé. Je ne pensais pas que ça te dérangerait.

191
00:18:15,553 --> 00:18:16,638
Vous n'avez pas demandé.

192
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
- Je pensais que ça pourrait te plaire. - Eh bien, je l'aurais peut-être fait si vous me l'aviez demandé.

193
00:18:32,404 --> 00:18:33,446
Tu viens ?

194
00:18:36,241 --> 00:18:37,867
- Faites attention où vous marchez !

195
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?

196
00:19:01,182 --> 00:19:03,059
Parce que tu aurais essayé de m'en dissuader,

197
00:19:03,143 --> 00:19:06,396
- et je sais que ce que je fais est bien. - Et qu'en est-il de Son Commandement ?

198
00:19:06,479 --> 00:19:09,441
Ce n'est pas tuer dans une guerre. C'est protéger.

199
00:19:09,524 --> 00:19:11,317
Des tas de garçons de notre église y vont.

200
00:19:11,401 --> 00:19:14,446
- Ouais. - Il y a une guerre et ils ont besoin d'hommes.

201
00:19:14,529 --> 00:19:16,865
Et travailler dans une usine de papier ne sauvera pas ce pays.

202
00:19:25,582 --> 00:19:30,044
On dirait une star de cinéma, notre garçon.

203
00:19:32,464 --> 00:19:36,676
Bel uniforme, bon chapeau.

204
00:19:39,179 --> 00:19:43,266
Cela me rappelle à quoi ressemblait Artie Giddens dans son uniforme lorsque nous sommes allés en France.

205
00:19:45,393 --> 00:19:47,020
- Tu te souviens de lui, Bertha ? - Ne le fais pas, Tom.

206
00:19:47,103 --> 00:19:48,146
Quoi?

207
00:19:49,981 --> 00:19:54,360
Je dis juste à quel point Artie était vif dans son uniforme.

208
00:19:54,444 --> 00:19:57,113
Vous semblez certainement toutes le penser, les filles.

209
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Il les faisait affluer vers lui. Il était très fier.

210
00:20:06,164 --> 00:20:07,957
J'espère juste que quand notre Hal se fera tirer dessus,

211
00:20:08,041 --> 00:20:10,543
c'est à travers le devant de sa veste.

212
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
Comme une simple blessure d’entrée, pas beaucoup de dégâts.

213
00:20:14,088 --> 00:20:15,632
Artie a été touché dans le dos.

214
00:20:15,715 --> 00:20:20,261
cela lui a fait exploser la plupart des tripes et des intestins, avec des abats partout.

215
00:20:22,555 --> 00:20:24,766
Il a entièrement détruit son uniforme.

216
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
C'était une chance qu'il soit mort,

217
00:20:30,230 --> 00:20:33,608
donc il n'a jamais su à quel point son uniforme était horrible.

218
00:20:38,321 --> 00:20:39,864
Sortez de ma vue.

219
00:21:39,173 --> 00:21:40,967
Qu'est-ce que tu es, en partie chèvre de montagne ?

220
00:21:43,177 --> 00:21:45,513
Vas-tu m'aider, Desmond Doss,

221
00:21:45,597 --> 00:21:47,432
ou tu vas juste me laisser bloqué ?

222
00:21:51,853 --> 00:21:54,522
Je vais t'aider, mais ça va te coûter cher.

223
00:21:54,606 --> 00:21:55,690
Quoi?

224
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
Un baiser.

225
00:21:57,859 --> 00:21:59,736
Paughs]

226
00:21:59,819 --> 00:22:02,655
- C'est du pur chantage. - Eh bien, oui, madame, ça l'est.

227
00:22:02,739 --> 00:22:04,699
Mais c'est toujours ma condition.

228
00:22:07,452 --> 00:22:11,372
C'est l'affaire. Et je vais vous y tenir.

229
00:22:24,510 --> 00:22:26,304
Eh bien, attendez maintenant.

230
00:22:28,640 --> 00:22:30,558
Tu ne vas pas me gifler, n'est-ce pas ?

231
00:22:30,642 --> 00:22:33,019
Parce que je tombe, je vais t'emmener avec moi.

232
00:22:33,603 --> 00:22:35,355
Embrasse-moi et découvre-le.

233
00:23:24,404 --> 00:23:25,405
Quoi?

234
00:23:26,781 --> 00:23:28,616
Je dois m'enrôler.

235
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
Je ne peux pas rester ici pendant qu'ils se battent tous pour moi.

236
00:23:32,495 --> 00:23:35,331
- Oui, tu peux. Tu peux rester ici. - Dorothy, je dois le faire.

237
00:23:35,415 --> 00:23:37,083
Je veux être médecin.

238
00:23:37,166 --> 00:23:39,377
Je pense que je vais sauver les gens, pas les tuer.

239
00:23:43,381 --> 00:23:45,675
Je dois aller travailler. Je vais être en retard.

240
00:23:48,678 --> 00:23:52,306
Dorothée. Dorothée, chérie. Dorothée. Dorothée !

241
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
Alors tu vas me demander de t'épouser ou quoi ?

242
00:24:00,356 --> 00:24:02,150
Eh bien, je ne sais pas. Tu vas toujours m'avoir ?

243
00:24:02,233 --> 00:24:05,403
Eh bien, je ne le saurais pas, vous ne l'avez pas demandé.

244
00:24:05,486 --> 00:24:10,116
Eh bien, je vous le demande, de tout mon cœur et plus encore.

245
00:24:10,199 --> 00:24:14,245
- Veux-tu m'épouser ? - Alors oui. Oui je le ferai.

246
00:24:24,005 --> 00:24:25,381
Quand?

247
00:24:25,465 --> 00:24:26,924
Dès que vous aurez votre premier congé.

248
00:24:27,008 --> 00:24:29,177
Mais je ne t'aime toujours pas en ce moment.

249
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
- Ouais. - D'accord.

250
00:24:31,345 --> 00:24:33,806
D'accord. Eh bien, je t'aime.

251
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
'

252
00:24:47,070 --> 00:24:49,572
Maman m'a dit de venir te voir ici.

253
00:24:49,655 --> 00:24:50,740
Ouais.

254
00:24:54,786 --> 00:24:57,080
Ces trois-là étaient mes meilleurs amis.

255
00:24:58,456 --> 00:25:00,917
J'ai grandi avec eux,

256
00:25:01,000 --> 00:25:02,710
J'ai eu des ennuis avec eux, j'ai pourchassé des filles avec eux.

257
00:25:04,003 --> 00:25:05,254
Et je me suis enrôlé avec eux.

258
00:25:07,757 --> 00:25:09,801
Maintenant mes amis sont là,

259
00:25:11,385 --> 00:25:14,555
couvert de terre et d'herbe et mangé par les vers.

260
00:25:17,475 --> 00:25:19,393
Je ne veux pas avoir à rendre visite à mes fils ici.

261
00:25:20,895 --> 00:25:23,481
Papa, je me suis déjà inscrit.

262
00:25:26,442 --> 00:25:30,905
Je ne pouvais pas faire autrement, Pop. Tout le monde le fait...

263
00:25:30,988 --> 00:25:32,698
Vous n'êtes pas tout le monde !

264
00:25:34,992 --> 00:25:37,912
Tout le monde intervient et fait les choses rapidement, sans réfléchir !

265
00:25:37,995 --> 00:25:41,749
Comme les foutus imbéciles que nous étions.

266
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
Et les soldats qui vivent, ils vivent parce qu’ils peuvent faire ça !

267
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
Vous ne pouvez pas !

268
00:25:46,754 --> 00:25:50,591
Écoute, tu dois t'asseoir, réfléchir et prier pour tout.

269
00:25:50,675 --> 00:25:53,636
Je veux dire, regarde-toi, tu le fais en ce moment.

270
00:25:53,719 --> 00:25:55,805
Vous ne pourrez pas vivre avec vous-même si vous y allez.

271
00:25:55,888 --> 00:25:57,890
Non, je ne pourrai pas vivre avec moi-même si je ne le fais pas.

272
00:25:57,974 --> 00:26:01,936
Je vais devenir médecin. Ce sera ma façon de servir.

273
00:26:02,019 --> 00:26:04,897
Vous voyez, voilà, vous réfléchissez à tout.

274
00:26:04,981 --> 00:26:10,361
Quoi, tu penses que cette guerre va juste s'adapter à tes idées ?

275
00:26:10,444 --> 00:26:12,738
Eh bien, je ne doute pas que ce sera difficile.

276
00:26:14,574 --> 00:26:17,493
Ce ne sera pas difficile, ce sera impossible.

277
00:26:17,577 --> 00:26:21,372
Tu sais, quelles que soient les croyances que tu as dans ta tête de folle maintenant,

278
00:26:21,455 --> 00:26:24,584
ils ne joueront jamais. Ça ne marche pas comme ça.

279
00:26:24,667 --> 00:26:27,670
Et si par certains, je ne sais pas, il y a une chance miracle que tu survives,

280
00:26:27,753 --> 00:26:30,506
vous ne remercierez pas Dieu.

281
00:26:35,136 --> 00:26:36,345
- Prêt? " Prêt.

282
00:26:36,429 --> 00:26:37,471
Vous avez tous besoin d'air.

283
00:26:37,555 --> 00:26:39,515
Allez les gars, bougez la jambe. L'Oncle Sam t'a maintenant.

284
00:26:39,599 --> 00:26:43,019
Dis au revoir à maman. Allez.

285
00:26:43,102 --> 00:26:45,479
Mesdames, s'il vous plaît, éloignez-vous du bus.

286
00:26:45,563 --> 00:26:48,357
- J'ai presque oublié. Ici. - Ai-je besoin d'un pied-de-biche ?

287
00:26:49,066 --> 00:26:52,111
Je veux que tu aies ça. C'est le mien.

288
00:26:54,071 --> 00:26:57,575
Gardez-le ici, là où je serai.

289
00:27:01,954 --> 00:27:03,998
' Au revoir_ - Au revoir_

290
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
Je t'aime.

291
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
Hé, ne dis pas ça à propos de ma copine.

292
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
- Quoi d'autre... - Hé. Oh.

293
00:27:50,836 --> 00:27:53,172
Hé. Désolé, mon pote.

294
00:27:53,255 --> 00:27:55,216
... signifie que tu es la personne.

295
00:27:56,092 --> 00:27:59,595
- Ils m'ont acheté un bouvillon. - Non, c'est juste un clochard.

296
00:27:59,679 --> 00:28:02,640
Dois-je contempler votre difformité chaque fois que je me dirige vers mon lit ?

297
00:28:02,723 --> 00:28:05,351
Regardez-le avec envie, mon ami.

298
00:28:06,978 --> 00:28:11,565
Ça va, là ? Vous avez l'air perdu. Poste vacant ici.

299
00:28:11,649 --> 00:28:15,069
Choix judicieux. Il offre une vue sur les montagnes jusqu'au lac.

300
00:28:15,152 --> 00:28:16,362
Randall Fuller.

301
00:28:17,697 --> 00:28:19,407
Desmond Doss.

302
00:28:19,490 --> 00:28:22,451
Appelez-le « Enseigner ». Personne ne comprend un mot de ce qu'il dit.

303
00:28:22,535 --> 00:28:24,328
C'est parce que personne d'autre ici ne sait lire.

304
00:28:24,412 --> 00:28:27,623
Les testicules appartiennent à un homme se faisant appeler "Hollywood".

305
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
On dirait qu'ils appartiennent à un gars plus petit.

306
00:28:30,251 --> 00:28:31,836
- Vous connaissez les testicules.

307
00:28:33,295 --> 00:28:36,924
Oh! Hé, je viens de recevoir ces chaussures.

308
00:28:37,008 --> 00:28:40,219
Hé, Grease Nolan, de Red Hook. D'où viens-tu?

309
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- Virginie. - Ooh, montagnard, hein ?

310
00:28:42,054 --> 00:28:45,808
Vous épousez votre cousin germain ? Je plaisante juste.

311
00:28:46,726 --> 00:28:47,852
Waouh !

312
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
C'est Smitty là-bas, en train de fouetter le cul de Kirzinski.

313
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
Comme si tu allais mieux, chaudrée de tête.

314
00:28:51,647 --> 00:28:53,149
Hé, je ne voulais pas t'embarrasser.

315
00:28:53,232 --> 00:28:55,192
Wal Kirzinski, ravi de vous rencontrer.

316
00:28:55,276 --> 00:28:58,237
Hé, Beanpole, comment as-tu dit que tu t'appelais ?

317
00:28:58,320 --> 00:28:59,572
Desmond Doss.

318
00:29:01,991 --> 00:29:04,910
C'est Tex Lewis là-bas, il se prend pour une sorte de cowboy.

319
00:29:04,994 --> 00:29:08,706
Et Vito Rinnelli. Il est peut-être petit, mais c'est un bouledogue.

320
00:29:08,789 --> 00:29:10,082
- Hé. - Comment ça va?

321
00:29:10,166 --> 00:29:11,751
- Desmond. - Ouais.

322
00:29:11,834 --> 00:29:13,586
Ce beau mec ici, c'est Lucky Ford.

323
00:29:14,754 --> 00:29:17,673
C'est Walker et Pinnick là-bas qui prétendent qu'ils sont des requins de cartes.

324
00:29:17,757 --> 00:29:19,175
Calme-toi, Grease, d'accord ?

325
00:29:19,258 --> 00:29:21,385
À moins que vous vouliez joindre le geste à la parole.

326
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
Oh, hé, le vieux bon livre, n'est-ce pas ?

327
00:29:27,266 --> 00:29:29,935
Je pense que Lucky a un bon livre.

328
00:29:30,019 --> 00:29:32,146
- C'est vrai, Lucky ? - C'est une bonne lecture.

329
00:29:33,606 --> 00:29:35,775
Attention!

330
00:29:37,151 --> 00:29:38,652
S'aligner! Déplacez-le !

331
00:29:38,736 --> 00:29:41,072
- Allons-y, bouge-le. Déplacez-le.

332
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
Vous êtes une personne très étrange

333
00:30:12,978 --> 00:30:14,772
si cela ne vous dérange pas, je le dis, soldat.

334
00:30:14,855 --> 00:30:17,024
- Nom? - Andy Walker.

335
00:30:17,108 --> 00:30:18,818
Depuis combien de temps es-tu mort, mon fils ?

336
00:30:19,193 --> 00:30:21,278
- Monsieur? - Je ne suis pas « Monsieur » !

337
00:30:21,362 --> 00:30:26,242
Je suis le sergent Howell ou Sarge. "Monsieur", vous économisez pour les gens inutiles.

338
00:30:28,160 --> 00:30:31,413
- Le nom est "Ghoul", dites-vous ? - Walker, sergent !

339
00:30:31,497 --> 00:30:33,749
- C'est une goule. - Oui, sergent !

340
00:30:49,265 --> 00:30:52,059
Il y a quelque chose qui cloche dans votre présentation, soldat.

341
00:30:52,143 --> 00:30:53,978
Je ne peux pas le placer.

342
00:30:54,812 --> 00:30:56,147
Est-ce que ce sont tes cheveux ?

343
00:30:57,398 --> 00:30:59,817
Est-ce le pli de ton pantalon ?

344
00:30:59,900 --> 00:31:01,110
J'ai un couteau dans le pied, sergent.

345
00:31:02,403 --> 00:31:06,031
Oh oui, bien sûr, c'est tout. Le couteau.

346
00:31:06,115 --> 00:31:07,950
- Quel est ton nom, soldat ? -Smitty Ryker.

347
00:31:08,033 --> 00:31:11,745
Non, votre nom est Private Idiot. Savez-vous pourquoi ?

348
00:31:11,829 --> 00:31:14,707
- Parce que j'ai un couteau dans le pied. - Qui a placé le couteau là, Soldat ?

349
00:31:14,790 --> 00:31:16,458
C'était un accident, sergent. Nous jouions à Stretch.

350
00:31:16,542 --> 00:31:19,753
Je suis réconforté de savoir que vous ne l’avez pas placé là intentionnellement.

351
00:31:19,837 --> 00:31:22,673
Qui a lancé le couteau ?

352
00:31:22,756 --> 00:31:26,010
Je l'ai fait, sergent. Soldat Kirzinski.

353
00:31:26,093 --> 00:31:29,805
Vous avez l'air en partie indien. À quelle tribu appartiens-tu, mon fils ?

354
00:31:29,889 --> 00:31:31,182
Non, je suis polonais.

355
00:31:31,265 --> 00:31:34,476
Faux. Je crois que vous devez avoir du sang Cherokee ou Shawnee en vous.

356
00:31:34,560 --> 00:31:36,270
- Non, sergent. - Est-ce que vous me contredisez,

357
00:31:36,353 --> 00:31:39,023
- espèce de fils de pute qui brûle des wagons ? - Non, sergent !

358
00:31:39,106 --> 00:31:41,025
Fais-moi voir ton cri de guerre indien, mon fils.

359
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
- Je ne sais pas...

360
00:31:43,903 --> 00:31:46,030
- Plus fort ! Laisse-moi le voir.

361
00:31:47,072 --> 00:31:49,909
Quel est votre esprit animal ? Êtes-vous une couleuvre rayée ?

362
00:31:49,992 --> 00:31:51,452
- Non, sergent ! - Tu es un tamia ?

363
00:31:51,535 --> 00:31:53,996
- Non, sergent ! - Etes-vous un renne qui danse ?

364
00:31:54,079 --> 00:31:56,332
- Non, sergent ! - Vous me contredisez, Soldat ?

365
00:31:56,415 --> 00:31:59,043
- Non, sergent ! - Bien.

366
00:31:59,126 --> 00:32:01,295
Alors je t'appellerai désormais "Chef"

367
00:32:01,378 --> 00:32:03,589
en signe de grand respect envers votre peuple.

368
00:32:04,965 --> 00:32:06,133
Merci, sergent!

369
00:32:08,135 --> 00:32:10,346
Est-ce que tu me souris, mon garçon, ou est-ce ton état naturel ?

370
00:32:10,429 --> 00:32:11,430
Non, sergent.

371
00:32:11,513 --> 00:32:13,724
- Nom, soldat ? - Desmond Doss.

372
00:32:13,807 --> 00:32:16,393
J'ai vu des tiges de maïs avec un meilleur physique.

373
00:32:16,477 --> 00:32:18,896
Ça me donne envie de m'arracher une oreille, soldat.

374
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
- Pouvez-vous porter votre poids ? - Oui, sergent !

375
00:32:21,065 --> 00:32:23,234
Cela devrait être facile pour vous, alors.

376
00:32:23,317 --> 00:32:24,526
- Caporal. - Sergent.

377
00:32:24,610 --> 00:32:26,820
Assurez-vous de garder cet homme à l'écart des vents violents.

378
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Oui, sergent.

379
00:32:30,491 --> 00:32:32,243
- Un idiot privé. - Oui, sergent.

380
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
Levez le pied. Plus haut.

381
00:32:36,038 --> 00:32:40,167
Tout le monde dehors. Maintenant! Déplacez-le.

382
00:32:42,086 --> 00:32:43,212
J'ai dit de le déplacer.

383
00:32:43,295 --> 00:32:44,713
D'accord. Je viens juste d'enfiler mon uniforme, sergent.

384
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
- Est-ce que je le lui ai demandé, Caporal ? - Aucun souvenir, sergent.

385
00:32:47,466 --> 00:32:50,928
Je crois que tout homme qui est si fier de son état naturel de nudité

386
00:32:51,011 --> 00:32:53,305
apprécieront sûrement le plein air.

387
00:32:53,389 --> 00:32:56,433
Maintenant, déplacez vos parties intimes, parties intimes !

388
00:32:56,517 --> 00:33:00,521
Déplacez-le ! Espèce de fils d'exhibitionniste !

389
00:33:01,480 --> 00:33:04,858
Je vais t'apprendre à faire un nœud de bouline,

390
00:33:04,942 --> 00:33:08,070
pour que vous puissiez descendre vos désolés culs d'une hauteur,

391
00:33:08,153 --> 00:33:10,281
pour que je puisse ensuite leur donner un coup de pied !

392
00:33:10,364 --> 00:33:13,450
Créez une boucle. C'est le terrier du lapin.

393
00:33:13,534 --> 00:33:17,162
Le lapin sort de son terrier, court autour de l'arbre,

394
00:33:17,246 --> 00:33:21,875
retourne dans le trou. Très bien, allons-y !

395
00:33:24,044 --> 00:33:25,629
Très bien, Tex.

396
00:33:26,046 --> 00:33:28,465
Continuez à lutter, Professeur.

397
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Avez-vous déjà attaché une chèvre, Hollywood ?

398
00:33:30,968 --> 00:33:32,094
Non, sergent.

399
00:33:32,177 --> 00:33:33,846
Avez-vous déjà regardé dans les yeux d'une chèvre ?

400
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
- Non, sergent. - Bien, ce ne serait pas naturel.

401
00:33:38,058 --> 00:33:39,685
Tu sais que si tu ne respires pas, tu mourras.

402
00:33:39,768 --> 00:33:43,105
- Mmm-hmm. - Bien, idiot privé.

403
00:33:45,357 --> 00:33:49,320
Félicitations, Greaseball, tu viens de tomber de 15 mètres et tu t'es cassé le cou !

404
00:33:50,654 --> 00:33:53,157
Brillant, soldat Vito Rinnelli.

405
00:33:53,240 --> 00:33:55,826
Vous vous êtes étranglé, engourdi !

406
00:33:55,909 --> 00:33:57,661
- Etes-vous fan de Benito ? - Non, sergent.

407
00:33:57,745 --> 00:34:00,914
Un peu plus grand. Si vous étiez américain, vous seriez plus grand.

408
00:34:05,294 --> 00:34:09,340
Qu'avons-nous là, Doss, un pour chaque sein ?

409
00:34:09,423 --> 00:34:13,093
Tu étais en train d'attacher une bouline, mon garçon, pas de fabriquer un soutien-gorge !

410
00:34:15,387 --> 00:34:18,140
- Qu'y a-t-il de si drôle, caporal ? - Je ne peux pas vous le dire, sergent.

411
00:34:20,601 --> 00:34:23,812
Allez! Allez, mesdames, récupérez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !

412
00:34:23,896 --> 00:34:26,523
Je veux voir du feu ici. Un peu de bousculade.

413
00:34:26,607 --> 00:34:27,983
- Montre-moi quelque chose !

414
00:34:28,067 --> 00:34:29,276
- Courez comme vous le pensez !

415
00:34:29,360 --> 00:34:32,112
- En bas, en bas, en bas ! Plus vite, plus vite ! - Allez. Déplacez-le ! Déplacez-le !

416
00:34:32,196 --> 00:34:34,740
C'est parti, c'est l'heure du bain, les garçons ! C'est l'heure du bain !

417
00:34:36,075 --> 00:34:37,910
- Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

418
00:34:37,993 --> 00:34:40,079
Je veux te voir travailler. Allons-y!

419
00:34:40,162 --> 00:34:41,789
Creuse, creuse, creuse !

420
00:34:41,872 --> 00:34:44,375
N'oubliez pas derrière vos oreilles. Allons-y. Se déplacer!

421
00:34:44,458 --> 00:34:48,128
Je parie que tu apprécies ça, espèce de dégénéré nu.

422
00:34:48,212 --> 00:34:51,382
Allons-y! Agitation. Agitation. Agitation. Se déplacer!

423
00:34:52,966 --> 00:34:57,596
Allons-y! Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y! Bouge ton cul !

424
00:34:57,679 --> 00:35:00,641
Obtenez le bois! Obtenez le mur! Ne vous faites pas d'éclats !

425
00:35:00,724 --> 00:35:03,560
- Conduire!

426
00:35:03,644 --> 00:35:04,937
Bon sang, ça va ?

427
00:35:05,020 --> 00:35:06,939
Ouais, je vais bien.

428
00:35:07,022 --> 00:35:10,651
- Un peu d'esprit ici, les garçons. Se déplacer! - Allez, bouge !

429
00:35:10,734 --> 00:35:13,654
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Personne n'a dit de se reposer !

430
00:35:13,737 --> 00:35:17,032
Bougez vos fesses jusqu'à la ligne d'arrivée ! Se déplacer! Se déplacer!

431
00:35:18,033 --> 00:35:19,910
Agitation! Agitation!

432
00:35:19,993 --> 00:35:22,204
Passez cette ligne avec vos fesses !

433
00:35:23,414 --> 00:35:26,041
Temps! Beau travail, Doss!

434
00:35:32,381 --> 00:35:35,676
Il s'agit d'un cadeau personnel du gouvernement des États-Unis

435
00:35:35,759 --> 00:35:37,428
à chacun d'entre vous.

436
00:35:37,511 --> 00:35:42,099
Un fusil américain standard, de calibre .30, M1,

437
00:35:42,182 --> 00:35:45,394
une arme semi-automatique alimentée par clip et tirée à l'épaule

438
00:35:45,477 --> 00:35:49,189
conçu pour apporter la mort et la destruction à l'ennemi.

439
00:35:49,273 --> 00:35:54,069
C'est être votre amant, votre maîtresse, votre concubine.

440
00:35:54,153 --> 00:35:58,115
Peut-être la seule chose dans la vie que vous aimerez vraiment.

441
00:35:58,198 --> 00:36:01,076
Les gars, dansons. Attrape une fille.

442
00:36:02,536 --> 00:36:04,538
Ne pointez pas votre arme vers l'avant.

443
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
Je ne veux pas qu'on me tire dessus aujourd'hui.

444
00:36:06,790 --> 00:36:09,084
Peu importe à quel point vous êtes tenté.

445
00:36:09,168 --> 00:36:11,086
Placez l'arme à vos côtés.

446
00:36:13,213 --> 00:36:14,506
Faites attention.

447
00:36:22,222 --> 00:36:23,765
Problème, tige de maïs privée ?

448
00:36:23,849 --> 00:36:27,686
Il n'y en a pas dans votre taille, ou est-ce la couleur qui pose problème ?

449
00:36:27,769 --> 00:36:29,229
Non, sergent.

450
00:36:31,732 --> 00:36:35,235
J'étais... On m'a dit que je n'étais pas obligé de porter une arme.

451
00:36:35,319 --> 00:36:38,238
Tu reviens ? Avancez, soldat. Je n'arrive pas à bien entendre.

452
00:36:44,119 --> 00:36:45,662
Eh bien, je suis désolé, sergent.

453
00:36:47,539 --> 00:36:49,374
Je ne peux pas toucher une arme à feu.

454
00:36:52,252 --> 00:36:53,670
Quel est exactement le problème ?

455
00:36:53,754 --> 00:36:55,881
Pas de problème, juste une erreur, monsieur.

456
00:36:55,964 --> 00:36:58,008
Je l'ai dit à l'armée lorsque je me suis engagé.

457
00:36:58,091 --> 00:36:59,676
Ce n'est pas possible.

458
00:36:59,760 --> 00:37:01,970
Savez-vous pourquoi ce n'est pas possible, Privé ?

459
00:37:02,054 --> 00:37:03,430
Non, monsieur.

460
00:37:03,514 --> 00:37:06,141
Parce que l’armée américaine ne commet pas d’erreurs.

461
00:37:06,225 --> 00:37:10,437
Donc s'il y a un problème, vous devez être ce problème.

462
00:37:10,521 --> 00:37:13,607
Je n’étais tout simplement jamais censé être envoyé dans une compagnie de tir.

463
00:37:13,690 --> 00:37:15,400
C'est un 6.0., merde...

464
00:37:20,322 --> 00:37:24,159
Vous êtes objecteur de conscience et vous avez rejoint l'armée ?

465
00:37:24,243 --> 00:37:28,539
Eh bien non, monsieur, je suis un coopérateur consciencieux.

466
00:37:30,624 --> 00:37:34,503
- Tu te fous de moi, Doss ? - Non. Non, monsieur. Je me suis porté volontaire.

467
00:37:34,586 --> 00:37:37,381
Je n'ai aucun problème à porter mon uniforme.

468
00:37:37,464 --> 00:37:39,508
ou saluer le drapeau et faire mon devoir.

469
00:37:39,591 --> 00:37:43,679
Il s'agit simplement de porter une arme à feu et de prendre des vies humaines.

470
00:37:44,805 --> 00:37:48,517
- Vous ne tuez pas ? C'est tout. - Oui, monsieur, c'est tout.

471
00:37:48,600 --> 00:37:51,228
Vous savez, il y a pas mal de meurtres pendant une guerre ?

472
00:37:51,311 --> 00:37:52,354
Oui Monsieur.

473
00:37:52,437 --> 00:37:54,398
Je veux dire, c’est la nature essentielle de la guerre.

474
00:37:54,481 --> 00:37:57,734
- Oui Monsieur. - D'accord.

475
00:37:57,818 --> 00:38:01,113
Avez-vous d'autres exigences de l'armée américaine ?

476
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Y a-t-il autre chose que nous puissions faire pour garantir

477
00:38:03,031 --> 00:38:04,658
que vous passez un séjour confortable ici avec nous ?

478
00:38:04,741 --> 00:38:07,619
Il ne veut pas travailler le samedi, monsieur.

479
00:38:07,703 --> 00:38:10,956
Eh bien, le samedi... Je suis adventiste du septième jour.

480
00:38:11,039 --> 00:38:16,044
Donc, samedi est mon sabbat, donc je n'ai pas le droit de travailler à ce moment-là.

481
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
Je ne pense pas que cela pose un problème, n'est-ce pas, sergent ?

482
00:38:18,630 --> 00:38:21,258
Nous demanderons simplement à l'ennemi de ne pas envahir le jour du sabbat,

483
00:38:21,341 --> 00:38:23,093
parce que le soldat Doss est ici en prière.

484
00:38:24,303 --> 00:38:26,888
D'accord. Maintenant, nous avons compris cela clairement.

485
00:38:28,348 --> 00:38:30,267
Maintenant, laissez-moi vous expliquer mes exigences.

486
00:38:30,350 --> 00:38:34,563
Ils ne sont pas aussi compliqués que les vôtres. Ils sont très simples.

487
00:38:34,646 --> 00:38:37,608
Tant que vous êtes dans cette compagnie, sous mes ordres,

488
00:38:37,691 --> 00:38:39,735
vous obéirez à mes ordres. Période.

489
00:38:41,778 --> 00:38:45,407
Si vous ne pouvez pas le faire ici, je ne peux pas vous faire confiance pour le faire au combat.

490
00:38:49,077 --> 00:38:54,750
Je vous envoie en section 8, décharge psychiatrique.

491
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Rejeté.

492
00:38:56,877 --> 00:38:58,795
Messieurs!

493
00:38:58,879 --> 00:39:01,631
Je veux que vous rencontriez le soldat Desmond Doss.

494
00:39:01,715 --> 00:39:05,886
Apparemment, le soldat Doss ne croit pas à la violence.

495
00:39:05,969 --> 00:39:07,846
Il ne pratique pas la violence.

496
00:39:07,929 --> 00:39:11,141
Il ne daignera même pas toucher une arme.

497
00:39:11,224 --> 00:39:15,812
Vous voyez, le soldat Doss est un objecteur de conscience.

498
00:39:15,896 --> 00:39:21,818
Alors je vous en supplie, ne comptez pas sur lui pour vous sauver sur le champ de bataille,

499
00:39:21,902 --> 00:39:27,324
car il sera sans doute trop occupé à lutter avec sa conscience pour apporter son aide.

500
00:39:27,407 --> 00:39:30,786
- Sergent, ce n'est pas vrai. - Privé, comme vous l'étiez.

501
00:39:33,914 --> 00:39:37,501
Maintenant, je réalise que certains d’entre vous pourraient avoir des sentiments très forts à ce sujet.

502
00:39:37,584 --> 00:39:39,836
C’est pour cela que nous, les hommes, nous battons.

503
00:39:39,920 --> 00:39:44,800
Défendre nos droits et protéger nos femmes et nos enfants.

504
00:39:44,883 --> 00:39:50,889
Même si les convictions du soldat Doss pourraient entraîner la mort de femmes et d'enfants.

505
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
J'attendrai donc que tout le monde dans cette entreprise

506
00:39:53,558 --> 00:39:57,854
donner au soldat Doss toute la mesure du respect qui lui est dû

507
00:39:57,938 --> 00:40:00,899
pendant le peu de temps, il sera avec nous.

508
00:40:00,982 --> 00:40:02,526
Suis-je clair ?

509
00:40:02,609 --> 00:40:04,069
Oui, sergent.

510
00:40:13,453 --> 00:40:14,830
Qu'est-ce que tu as là, Dessie ?

511
00:40:18,792 --> 00:40:20,001
Vous savez ce que c'est.

512
00:40:20,085 --> 00:40:22,212
Cela semble juste un peu petit.

513
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
C'est la moitié de la Bible pour la moitié de l'homme.

514
00:40:24,005 --> 00:40:25,590
Pour l'amour de Pete, Smitty, rends-lui sa Bible.

515
00:40:25,674 --> 00:40:27,300
Je ne me souviens pas de vous avoir parlé.

516
00:40:31,471 --> 00:40:34,850
Alors, pourquoi tu ne te bats pas ? Tu penses que tu es meilleur que nous ?

517
00:40:35,559 --> 00:40:36,601
Non.

518
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Et si vous étiez attaqué ?

519
00:40:40,647 --> 00:40:42,065
_ Waouh !

520
00:40:42,816 --> 00:40:45,110
Dis, comme ça.

521
00:40:45,193 --> 00:40:47,946
La Bible dit de tendre l’autre joue, n’est-ce pas ?

522
00:40:49,614 --> 00:40:52,701
Vous voyez, je ne pense pas que ce soit une question de religion, les gars.

523
00:40:52,784 --> 00:40:56,580
Je pense que c’est de la lâcheté, pure et simple.

524
00:40:56,663 --> 00:41:00,667
C'est vrai, Doss? Tu es de la merde, c'est ça ?

525
00:41:02,794 --> 00:41:05,797
Allez, foncez.

526
00:41:07,382 --> 00:41:08,925
Je vais vous dire, je vais vous donner une chance gratuite.

527
00:41:09,843 --> 00:41:10,886
Juste là.

528
00:41:12,429 --> 00:41:15,098
Frappe-moi, Doss. Continue.

529
00:41:15,182 --> 00:41:16,558
- Laissez-le l'avoir. - Poursuivre.

530
00:41:16,641 --> 00:41:17,684
Non?

531
00:41:20,645 --> 00:41:22,230
Merde de poulet.

532
00:41:23,607 --> 00:41:24,649
Oh.

533
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
Attendez ici. Qu'est-ce que c'est?

534
00:41:27,903 --> 00:41:29,237
- Donne-moi ça.

535
00:41:29,321 --> 00:41:31,156
- C'est une belle nana. - Bon.

536
00:41:31,239 --> 00:41:32,782
Hé, fais-le circuler.

537
00:41:32,866 --> 00:41:36,912
Maintenant, ce serait le genre de nana qui mérite un vrai homme.

538
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Rends-moi ça.

539
00:41:40,540 --> 00:41:41,541
S'il te plaît.

540
00:41:43,418 --> 00:41:45,170
S'il te plaît.

541
00:41:45,253 --> 00:41:47,631
"S'il te plaît, rends-le-moi, Smitty."

542
00:41:47,714 --> 00:41:49,674
S'il te plaît, rends-le-moi, Smitty.

543
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
Entendez-vous des voix, Desmond ?

544
00:42:05,398 --> 00:42:07,108
Non, monsieur.

545
00:42:07,192 --> 00:42:10,820
Mais je comprends que Dieu vous parle. Est-ce vrai ?

546
00:42:10,904 --> 00:42:12,656
Monsieur, je ne suis pas un fou.

547
00:42:12,739 --> 00:42:17,452
Est-ce ainsi que vous pensez que la plupart des gens vous considèrent, un fou ?

548
00:42:17,535 --> 00:42:20,330
Je suis différent. Je le sais, mais...

549
00:42:22,249 --> 00:42:24,417
Je ne vais pas prétendre être quelque chose que je ne suis pas.

550
00:42:24,501 --> 00:42:27,420
- Je suis ce que je suis. - Ça a l'air solitaire.

551
00:42:28,338 --> 00:42:29,547
Tu es seul ?

552
00:42:34,302 --> 00:42:37,097
- Donc, vous n'entendez pas de voix. - Non, monsieur.

553
00:42:37,180 --> 00:42:43,436
Je prie Dieu et j'aime penser qu'Il m'entend, mais ce n'est pas une conversation,

554
00:42:43,520 --> 00:42:46,356
comme celui que nous prétendons avoir en ce moment.

555
00:42:46,439 --> 00:42:48,275
- Faire semblant, soldat ? - Eh bien, oui, monsieur.

556
00:42:48,358 --> 00:42:51,528
Je sais que tout ce que tu veux, c'est me donner une section 8, me faire sortir de l'armée,

557
00:42:51,611 --> 00:42:57,075
mais je ne suis pas là-haut. Je crois simplement ce que je crois.

558
00:42:57,158 --> 00:43:01,121
Eh bien, j'essaie de comprendre, d'accord ?

559
00:43:01,204 --> 00:43:05,166
Est-ce Dieu qui vous a dit de ne pas prendre un fusil ?

560
00:43:05,250 --> 00:43:08,378
Dieu dit de ne pas tuer.

561
00:43:08,461 --> 00:43:10,255
C'est l'un de ses commandements les plus importants.

562
00:43:10,338 --> 00:43:13,883
La plupart des gens pensent que cela signifie : « Ne commettez pas de meurtre ».

563
00:43:13,967 --> 00:43:17,304
La guerre est un ensemble de circonstances complètement différentes.

564
00:43:17,387 --> 00:43:21,891
Jésus a dit : « Je vous donne un commandement nouveau,

565
00:43:21,975 --> 00:43:24,978
que vous vous aimez les uns les autres, comme je vous ai aimés. »

566
00:43:25,061 --> 00:43:27,188
C'est Satan lui-même que nous combattons.

567
00:43:27,272 --> 00:43:30,567
En tant que bon chrétien, vous pouvez sûrement le constater.

568
00:43:30,650 --> 00:43:34,029
Je peux le voir, monsieur, et c'est pourquoi je me suis engagé.

569
00:43:36,489 --> 00:43:39,242
Mais je suis désolé, je ne porterai pas les armes.

570
00:43:39,326 --> 00:43:41,995
Ses opinions religieuses sont certainement uniques,

571
00:43:42,078 --> 00:43:45,582
mais ils ne constituent pas un motif de libération en vertu de l’article 8.

572
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Comment suis-je censé maintenir la discipline avec un homme comme celui-là dans mon unité ?

573
00:43:48,793 --> 00:43:50,295
Je ne sais pas.

574
00:43:50,378 --> 00:43:52,630
Mais c'est un objecteur de conscience légitime,

575
00:43:52,714 --> 00:43:55,091
et il doit être autorisé à travailler comme médecin de combat,

576
00:43:55,175 --> 00:43:58,720
à condition qu'il soit qualifié dans tous les autres domaines de sa formation.

577
00:43:58,803 --> 00:44:03,475
Peut-être pourrions-nous aider à faire croire à son idée.

578
00:44:03,558 --> 00:44:06,227
Ouais, vous le limitez aux casernes et au KP.

579
00:44:06,311 --> 00:44:08,688
S’il vous lance Dieu, vous lui lancez l’enfer.

580
00:44:08,772 --> 00:44:10,023
Je veux qu'il parte.

581
00:44:27,123 --> 00:44:30,585
Doss, votre région est une honte. C'est une porcherie !

582
00:44:31,836 --> 00:44:33,505
- Quelque chose de drôle, Ryker ? - Non, sergent !

583
00:44:33,588 --> 00:44:37,175
- Tu as des conneries en tête ? - Non, sergent !

584
00:44:37,717 --> 00:44:39,803
Ce que vous, les hommes, ne parvenez pas à reconnaître

585
00:44:39,886 --> 00:44:44,641
est-ce qu’une unité n’est pas meilleure que son membre le plus faible !

586
00:44:44,724 --> 00:44:49,020
Maintenant, pour vous aider à retenir cette leçon, il n’y aura pas de laissez-passer ce week-end.

587
00:44:49,104 --> 00:44:51,564
Vous serez tous sur KP !

588
00:44:51,648 --> 00:44:55,026
En ce moment, tout le monde est en tenue complète pour une randonnée de 20 milles.

589
00:44:55,110 --> 00:44:57,779
Allons-y! Allons-y.

590
00:45:01,699 --> 00:45:03,660
Reprenez la tête.

591
00:45:03,743 --> 00:45:05,954
Ne commencez pas à vous apitoyer sur votre sort.

592
00:45:06,037 --> 00:45:09,124
Ça me rend malade de voir que tu t'apitoies sur ton sort.

593
00:45:09,207 --> 00:45:11,501
Vous, les chiens, ne savez pas ce qu'est la fatigue.

594
00:45:11,584 --> 00:45:13,795
Nous allons continuer jusqu'à ce que je tombe.

595
00:45:22,512 --> 00:45:25,682
Hé, arrête ça. J'essaie de dormir ici.

596
00:45:29,769 --> 00:45:32,063
- Lâche-moi. Lâche-moi. - D'accord. D'accord.

597
00:45:39,070 --> 00:45:40,697
Pourquoi diable es-tu toujours là ?

598
00:45:52,167 --> 00:45:53,501
Comme tu l'étais.

599
00:46:01,009 --> 00:46:02,135
Où est Doss ?

600
00:46:25,658 --> 00:46:27,202
Ce n'est bon pour personne.

601
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
Ce n'est certainement pas pour cela que je me suis engagé.

602
00:46:31,998 --> 00:46:34,751
Il ne s'agit pas de la raison pour laquelle vous vous êtes engagé.

603
00:46:34,834 --> 00:46:37,378
Il s'agit de la vie de chaque homme ici.

604
00:46:38,838 --> 00:46:42,926
Et le tien, mon fils. Il est temps d'arrêter ça.

605
00:46:44,093 --> 00:46:47,055
Finis de t'habiller et je t'accompagne.

606
00:46:53,311 --> 00:46:55,021
C'est bon, Doss.

607
00:46:56,648 --> 00:46:58,149
Il n’y a aucune honte à cela.

608
00:47:13,748 --> 00:47:15,542
Allons-y.

609
00:47:16,084 --> 00:47:20,880
J'ai une garde supplémentaire aujourd'hui, et je suis au KP ce matin, donc...

610
00:47:23,883 --> 00:47:24,884
Je ne peux pas.

611
00:47:31,307 --> 00:47:32,976
Très bien, Doss.

612
00:47:34,936 --> 00:47:39,107
Soldat Doss, pouvez-vous identifier les hommes qui vous ont battu ?

613
00:47:46,030 --> 00:47:47,865
Non, sergent.

614
00:47:47,949 --> 00:47:51,119
Êtes-vous en train de dire que vous ne savez pas qui vous a attaqué ?

615
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
Je n'ai jamais dit que j'avais été attaqué, sergent.

616
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Eh bien, qu'est-ce que tu dis, Doss ?

617
00:47:57,792 --> 00:47:59,961
Vous avez meurtri la moitié de votre corps en dormant ?

618
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
Je... je dors assez dur.

619
00:48:05,592 --> 00:48:08,511
Bien.

620
00:48:09,846 --> 00:48:12,140
Si vous prévoyez de vous mouiller ce week-end, assurez-vous de mettre un chapeau.

621
00:48:12,223 --> 00:48:13,641
Suivant.

622
00:48:13,725 --> 00:48:15,852
Je ne veux pas que quelqu'un revienne pisser de la crème.

623
00:48:15,935 --> 00:48:18,187
Quoi, tu n'en veux pas pour ton café, Sarge ?

624
00:48:18,271 --> 00:48:20,857
- Et si on prenait une photo maintenant, Smitty ?

625
00:48:20,940 --> 00:48:22,859
- Vous parlez d'expérience, Sarge ? - Suivant.

626
00:48:22,942 --> 00:48:24,986
Tu devrais demander à ta mère à ce sujet, Greaseball.

627
00:48:30,825 --> 00:48:31,868
A l'aise.

628
00:48:36,664 --> 00:48:40,460
Soldat Doss, j'ai bien peur de ne pas pouvoir autoriser votre laissez-passer.

629
00:48:40,543 --> 00:48:44,005
Il s'agit d'un congé pour les hommes ayant réussi la formation de base.

630
00:48:47,008 --> 00:48:49,260
Eh bien, monsieur, respectueusement, monsieur, je l'ai fait.

631
00:48:50,887 --> 00:48:53,181
J'ai pris ce congé il y a trois semaines.

632
00:48:53,264 --> 00:48:55,475
Je me marie cet après-midi.

633
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
Il dit que vous n'êtes pas qualifié pour le tir au fusil.

634
00:48:59,729 --> 00:49:02,440
Eh bien, je ne suis pas obligé de porter un fusil, monsieur. Colonel Stelzer, il...

635
00:49:02,523 --> 00:49:05,777
La détermination du colonel Ste|zer était...

636
00:49:05,860 --> 00:49:08,738
"Doss doit être autorisé à travailler comme médecin de combat,

637
00:49:08,821 --> 00:49:13,117
à condition qu'il soit qualifié dans tous les autres domaines de sa formation.

638
00:49:13,201 --> 00:49:15,995
Et vous n'êtes pas qualifié pour le champ de tir, soldat.

639
00:49:16,996 --> 00:49:18,039
Assez clair.

640
00:49:21,209 --> 00:49:26,255
Montre-moi que tu sais manier un fusil et je signerai ton congé.

641
00:49:26,339 --> 00:49:28,257
- Caporal Cannon. - Monsieur!

642
00:49:28,341 --> 00:49:30,468
Remettez au soldat Doss votre arme à feu.

643
00:49:39,936 --> 00:49:44,107
- Je ne toucherai pas à un fusil, monsieur. - Je ne vous le demande pas, Soldat !

644
00:49:44,190 --> 00:49:47,860
C'est un ordre direct d'un commandant de compagnie.

645
00:49:47,944 --> 00:49:54,200
Pour l'amour de Dieu, Doss, arrêtez ces bêtises et démissionnez.

646
00:49:54,283 --> 00:49:59,247
Refusez, et je n'aurai d'autre recours que de vous traduire en cour martiale,

647
00:49:59,330 --> 00:50:02,709
et vous passerez toute la durée de la guerre dans une prison militaire.

648
00:50:05,002 --> 00:50:07,130
Je ne peux pas, monsieur.

649
00:50:19,183 --> 00:50:22,019
Combien de temps voudrais-tu attendre, Dorothy ?

650
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
Je pense que ça fait assez longtemps.

651
00:50:26,983 --> 00:50:28,901
Je suis vraiment désolé.

652
00:50:28,985 --> 00:50:31,320
Parfois, les hommes ont simplement froid aux yeux.

653
00:50:33,448 --> 00:50:37,535
Certains hommes pourraient le faire. Pas mon Desmond.

654
00:51:10,276 --> 00:51:13,154
Tu penses probablement que je suis un vrai fils de pute

655
00:51:13,237 --> 00:51:15,990
qui ne se soucie que des règlements et pas de ses hommes.

656
00:51:19,118 --> 00:51:20,119
Puis-je?

657
00:51:27,251 --> 00:51:30,087
Je crois en ce livre autant que n'importe quel homme.

658
00:51:30,171 --> 00:51:32,882
Et comme tout homme, je lutte avec ma conscience,

659
00:51:32,965 --> 00:51:36,677
mais que faites-vous lorsque tout ce que vous valorisez dans ce monde est attaqué ?

660
00:51:37,970 --> 00:51:39,514
Je ne sais pas, monsieur.

661
00:51:40,973 --> 00:51:44,143
Je n'ai pas de réponses à des questions aussi importantes,

662
00:51:44,227 --> 00:51:47,939
mais j'ai aussi l'impression que mes valeurs sont attaquées,

663
00:51:48,022 --> 00:51:49,565
et je ne sais pas pourquoi.

664
00:51:49,649 --> 00:51:53,653
Je m'en fous de vos principes parce que les Japonais ne s'en soucient pas.

665
00:51:53,736 --> 00:51:55,947
Si l'un d'eux vous attaque, vous et un soldat blessé,

666
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
qu'est-ce que tu vas faire ?

667
00:51:58,032 --> 00:52:00,076
Le frapper avec ta Bible ?

668
00:52:00,159 --> 00:52:02,411
Je suis prêt à donner ma vie pour mes hommes.

669
00:52:02,495 --> 00:52:06,040
On ne gagne pas les guerres en sacrifiant sa vie.

670
00:52:06,123 --> 00:52:10,962
Écoute, je suis là uniquement parce que je ne veux pas te voir croupir dans une cellule de prison.

671
00:52:11,045 --> 00:52:13,589
Plaidez coupable, jetez-vous à la merci du tribunal.

672
00:52:13,673 --> 00:52:15,383
Peut-être qu'ils vous laisseront rentrer chez vous et prier.

673
00:52:18,386 --> 00:52:21,055
Laissez les hommes courageux partir et gagner cette guerre.

674
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
Si je ne peux pas vous convaincre, peut-être qu'elle le pourra.

675
00:52:34,610 --> 00:52:36,028
Ils ne m'ont pas laissé t'appeler.

676
00:52:38,406 --> 00:52:39,949
Je savais que ce n'était pas de ta faute.

677
00:52:43,661 --> 00:52:45,746
Que t'ont-ils fait ?

678
00:52:48,040 --> 00:52:49,584
C'est bon, je vais bien.

679
00:52:49,667 --> 00:52:52,920
J'ai juste fait quelques tours avec le mur et j'ai perdu.

680
00:52:53,004 --> 00:52:56,215
Ils disent que tu pourrais aller en prison, Desmond.

681
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
Leavenworth.

682
00:52:58,384 --> 00:53:00,303
Il doit y avoir un autre moyen.

683
00:53:00,386 --> 00:53:02,221
Je ne sais pas ce que cela pourrait être.

684
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
J'ai fait tout ce qu'ils m'ont demandé, sauf cette chose,

685
00:53:04,515 --> 00:53:07,101
et je suis traité comme un criminel juste parce que je ne tuerai pas.

686
00:53:07,184 --> 00:53:11,522
Vous avez essayé. Personne ne peut dire le contraire.

687
00:53:11,606 --> 00:53:13,232
Mais qui vas-tu sauver en prison ?

688
00:53:15,651 --> 00:53:16,777
Probablement personne.

689
00:53:16,861 --> 00:53:19,655
Alors pourquoi ne peux-tu pas simplement ramasser ce stupide pistolet et l'agiter ?

690
00:53:19,739 --> 00:53:22,450
Vous n'êtes pas obligé de l'utiliser, il suffit de les rencontrer à mi-chemin.

691
00:53:24,410 --> 00:53:26,704
- Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. C'est juste de la fierté.

692
00:53:26,787 --> 00:53:29,749
Fierté et entêtement. Ne confondez pas votre volonté avec celle du Seigneur.

693
00:53:43,095 --> 00:53:44,722
Ai-je été fier ?

694
00:53:46,599 --> 00:53:48,309
Peut-être que je suis fier.

695
00:53:52,605 --> 00:53:54,357
Mais je ne sais pas comment je vais vivre avec moi-même

696
00:53:54,440 --> 00:53:56,734
si je ne reste pas fidèle à ce que je crois.

697
00:53:58,152 --> 00:54:00,237
Et encore moins comment tu pourrais vivre avec moi.

698
00:54:02,406 --> 00:54:05,743
Je ne serais jamais l'homme que je veux être à tes yeux.

699
00:54:12,458 --> 00:54:16,796
Je suis tombé amoureux de toi parce que tu n'étais comme personne d'autre

700
00:54:18,798 --> 00:54:20,800
et tu n'as pas essayé de l'être.

701
00:54:23,177 --> 00:54:27,848
Ne pensez pas un seul instant que vous allez me décevoir.

702
00:54:30,434 --> 00:54:34,188
Je t'aimerai quoi qu'il arrive.

703
00:54:46,617 --> 00:54:50,871
Je ne sais pas ce qu'il va faire. Il perd quoi qu'il arrive.

704
00:54:51,539 --> 00:54:52,748
Ils veulent qu'il plaide coupable,

705
00:54:52,832 --> 00:54:55,000
mais il recevra alors une libération déshonorante.

706
00:54:55,084 --> 00:54:58,671
Sinon, il les combat et il va certainement en prison.

707
00:54:58,754 --> 00:55:00,673
De toute façon, ils le traiteront de lâche

708
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
et je ne vois pas comment il peut vivre avec ça.

709
00:55:03,718 --> 00:55:05,553
Eh bien, merci, Dorothy.

710
00:55:06,929 --> 00:55:09,390
Si tu peux lui parler,

711
00:55:09,473 --> 00:55:11,684
dites-lui que nous l'aimons et que nous prions pour lui.

712
00:55:11,767 --> 00:55:13,936
Nous prions pour vous deux.

713
00:55:14,019 --> 00:55:16,021
Je vais. Au revoir.

714
00:55:29,368 --> 00:55:31,162
Tom, tu es fou, tu délires.

715
00:55:31,245 --> 00:55:32,747
Bien sûr, je suis fou.

716
00:55:32,830 --> 00:55:35,624
Que penses-tu que je suis ? Je suis fou.

717
00:55:35,708 --> 00:55:37,585
Vous quittez cette pièce.

718
00:55:37,668 --> 00:55:39,253
Non, Tom ! Posez-le !

719
00:55:39,336 --> 00:55:41,088
- Éloigne-toi de moi, femme ! - Hé!

720
00:55:58,898 --> 00:56:00,441
J'ai compris, monsieur.

721
00:56:11,786 --> 00:56:13,245
Mai | vous aider, monsieur ?

722
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
Je souhaite parler au brigadier général Musgrove.

723
00:56:15,956 --> 00:56:18,793
Non, sans rendez-vous, vous ne pouvez pas. Ce serait tout à fait impossible.

724
00:56:25,424 --> 00:56:27,384
Euh, si tu voulais bien lui dire

725
00:56:27,468 --> 00:56:31,263
Le caporal Thomas Doss apprécierait un bref mot.

726
00:56:31,347 --> 00:56:34,350
Il est à une réunion très importante.

727
00:56:34,433 --> 00:56:38,479
J'ai combattu avec lui en France au Bois Belleau. C'était mon capitaine.

728
00:56:41,106 --> 00:56:44,360
S'il vous plaît, madame, c'est très vital.

729
00:56:47,947 --> 00:56:48,989
Merci, madame.

730
00:56:54,203 --> 00:56:55,955
Il y a un homme là-bas, Tom Doss.

731
00:56:56,956 --> 00:56:58,040
Doss ?

732
00:57:02,419 --> 00:57:03,504
Je serai là dans une minute.

733
00:57:03,587 --> 00:57:07,132
Vous serez chez vous sain et sauf, comme si de rien n'était.

734
00:57:12,429 --> 00:57:13,681
Je t'aime.

735
00:58:00,477 --> 00:58:02,646
Il s'agit d'une audience sur l'affaire du soldat Desmond Doss.

736
00:58:02,730 --> 00:58:05,274
L'accusation désobéit à une série d'ordres directs

737
00:58:05,357 --> 00:58:06,567
de son commandant.

738
00:58:06,650 --> 00:58:08,944
Que dit le prévenu ?

739
00:58:09,528 --> 00:58:12,823
Le soldat Doss souhaite plaider « non coupable ».

740
00:58:14,575 --> 00:58:16,619
Est-ce vrai, soldat ? Je pensais que c'était convenu.

741
00:58:16,702 --> 00:58:19,163
Vous vouliez conclure une sorte de négociation de plaidoyer.

742
00:58:20,956 --> 00:58:23,459
- Oui, monsieur, mais j'ai changé d'avis. - Juste comme ça ?

743
00:58:23,542 --> 00:58:26,211
Vous souhaitez procéder devant une cour martiale ?

744
00:58:27,004 --> 00:58:28,464
- Oui Monsieur. - Ah.

745
00:58:28,547 --> 00:58:32,718
Alors, sur votre tête, soldat. Procéder.

746
00:58:36,096 --> 00:58:40,267
Votre Honneur, le soldat Doss nous fait part de sa moralité.

747
00:58:40,351 --> 00:58:42,478
comme si c'était une sorte d'insigne d'honneur.

748
00:58:42,561 --> 00:58:46,231
Il affiche son mépris en désobéissant directement à une série d'ordres directs.

749
00:58:46,315 --> 00:58:47,566
de son commandant.

750
00:58:47,650 --> 00:58:50,277
Quand les meilleurs de nos jeunes hommes sacrifient leur vie contre...

751
00:58:54,198 --> 00:58:56,450
- Ça va ? - Oui.

752
00:58:56,533 --> 00:58:58,160
Est-ce qu'ils délibèrent encore ?

753
00:58:58,243 --> 00:58:59,453
Oui Monsieur.

754
00:58:59,536 --> 00:59:01,288
OK, maintenant tu vas prendre ça là-dedans.

755
00:59:01,372 --> 00:59:04,166
Je ne peux pas. Il s'agit strictement de personnel militaire.

756
00:59:04,249 --> 00:59:05,626
Eh bien, alors demandez à l'un d'eux de le prendre en charge.

757
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
Ils ne sont pas là pour aider. Ils s'apprêtent à l'enterrer.

758
00:59:08,087 --> 00:59:12,508
Il n’y a qu’une seule question que tout tribunal militaire doit poser à l’accusé.

759
00:59:12,591 --> 00:59:16,303
Niez-vous avoir désobéi aux ordres directs du Colonel Sangston ?

760
00:59:19,223 --> 00:59:21,350
Eh bien, et vous, soldat ?

761
00:59:26,689 --> 00:59:29,817
- Non, monsieur. Je ne sais pas. - Pourquoi la contestez-vous alors ?

762
00:59:29,900 --> 00:59:33,153
Pourquoi est-ce si important pour vous, étant donné votre refus même de toucher une arme,

763
00:59:33,237 --> 00:59:35,447
servir dans une unité de combat?

764
00:59:35,531 --> 00:59:40,369
Parce que quand les Japonais ont attaqué Pearl Harbor, je l'ai pris personnellement.

765
00:59:41,078 --> 00:59:44,415
Tous ceux que je connaissais étaient impatients de nous rejoindre, moi y compris.

766
00:59:47,668 --> 00:59:52,756
Il y avait deux hommes dans ma ville natale... déclarés inaptes au 4-F.

767
00:59:52,840 --> 00:59:55,342
Ils se sont suicidés parce qu'ils ne pouvaient pas servir.

768
00:59:59,388 --> 01:00:02,433
J'avais un travail dans une usine de défense et j'aurais pu prendre un sursis,

769
01:00:02,516 --> 01:00:03,851
mais ce n'est pas vrai.

770
01:00:06,311 --> 01:00:09,398
Ce n'est pas bien que d'autres hommes se battent et meurent,

771
01:00:10,774 --> 01:00:13,068
que je serais simplement assis à la maison en sécurité.

772
01:00:13,152 --> 01:00:14,653
J'ai besoin de servir.

773
01:00:16,321 --> 01:00:19,283
J'ai eu l'énergie et la passion nécessaires pour servir comme médecin.

774
01:00:21,285 --> 01:00:24,830
En plein milieu avec les autres gars. Pas moins de danger, juste...

775
01:00:25,998 --> 01:00:29,084
Pendant que tout le monde prend la vie, je vais la sauver.

776
01:00:32,588 --> 01:00:34,798
Avec un monde tellement déterminé à se déchirer,

777
01:00:34,882 --> 01:00:36,884
ça ne me semble pas si grave

778
01:00:36,967 --> 01:00:39,428
avoir envie d'en reconstituer un peu.

779
01:00:41,430 --> 01:00:44,433
- Hmm. - Désolé, monsieur, personne n'est autorisé à y aller...

780
01:00:44,516 --> 01:00:46,602
Non, tu ne comprends pas. Mon fils est le prévenu.

781
01:00:46,685 --> 01:00:48,187
Je comprends, monsieur, mais personne n'est autorisé...

782
01:00:48,270 --> 01:00:50,606
- J'ai des informations importantes. - Monsieur, vous n'êtes pas autorisé...

783
01:00:50,689 --> 01:00:52,608
Même si les sentiments exprimés sont louables,

784
01:00:52,691 --> 01:00:55,486
les faits de l'accusation semblent incontestables, alors...

785
01:00:56,904 --> 01:00:58,864
Que se passe-t-il là-bas ?

786
01:00:59,782 --> 01:01:01,283
Laissez-le partir.

787
01:01:11,919 --> 01:01:15,464
- C'est un uniforme de la Grande Guerre. - C'est vrai, monsieur.

788
01:01:15,547 --> 01:01:17,466
Monsieur, je dois vous montrer ça.

789
01:01:17,549 --> 01:01:20,677
Sauf votre respect, monsieur, vous n'êtes plus membre de l'armée.

790
01:01:20,761 --> 01:01:23,639
Vous ne pouvez pas assister à cette audience. Je suis désolé.

791
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
Est-ce vraiment ainsi que cela fonctionne, monsieur ?

792
01:01:26,850 --> 01:01:30,104
Vous vous battez pour votre pays, vous perdez tant de choses qui vous étaient chères,

793
01:01:30,187 --> 01:01:32,106
et puis tu en as fini ?

794
01:01:32,189 --> 01:01:34,525
L'uniforme est oublié. Vous n'avez pas de voix.

795
01:01:35,275 --> 01:01:36,527
Vous étiez à Lys ?

796
01:01:36,610 --> 01:01:38,779
Je l'étais, monsieur. Et au Bois Belleau.

797
01:01:38,862 --> 01:01:40,364
Deux fois décoré, je vois.

798
01:01:40,447 --> 01:01:42,324
Oui Monsieur.

799
01:01:42,407 --> 01:01:44,827
Je suppose que vous êtes le père du soldat.

800
01:01:44,910 --> 01:01:46,787
Oui, monsieur. Thomas Doss.

801
01:01:46,870 --> 01:01:50,582
Alors, en tant qu'ancien militaire, vous savez qu'il y a des lois ici...

802
01:01:50,666 --> 01:01:53,335
Monsieur, je connais la loi et je sais que mon fils est protégé par ces lois.

803
01:01:53,418 --> 01:01:55,671
Ils sont inscrits dans notre constitution.

804
01:01:55,754 --> 01:01:57,756
Et je crois en eux, tout comme lui.

805
01:01:57,840 --> 01:02:01,135
C’est pourquoi je me suis battu pour les protéger.

806
01:02:01,218 --> 01:02:03,345
Du moins, c'est ce que je pensais faire.

807
01:02:03,428 --> 01:02:04,888
Parce que si ce n'était pas ça,

808
01:02:04,972 --> 01:02:07,432
alors je n'ai aucune idée de ce que je faisais là, monsieur.

809
01:02:09,726 --> 01:02:11,562
Merci, caporal Doss.

810
01:02:13,772 --> 01:02:15,149
Donne-moi la lettre.

811
01:02:22,948 --> 01:02:24,116
Vous devez y aller.

812
01:02:39,965 --> 01:02:42,551
"Les droits du prévenu en tant qu'objecteur de conscience

813
01:02:42,634 --> 01:02:44,678
sont protégés par une loi du Congrès

814
01:02:44,761 --> 01:02:48,599
et il ne peut être contraint de renoncer à ces droits.

815
01:02:48,682 --> 01:02:53,187
Cela inclut, dans ce cas, sa désobéissance aux ordres de porter les armes. »

816
01:02:53,270 --> 01:02:57,691
Signé, Brigadier-général Musgrove, commandant des services de guerre, Washington, D.C.

817
01:02:57,774 --> 01:02:59,067
Colonel ?

818
01:03:03,322 --> 01:03:07,743
- Je retire les accusations, monsieur. - Alors cette affaire est classée.

819
01:03:07,826 --> 01:03:11,163
Soldat Doss, vous êtes libre de vous précipiter dans le feu de l'enfer de la bataille.

820
01:03:11,246 --> 01:03:14,208
sans une seule arme pour vous protéger.

821
01:03:14,958 --> 01:03:18,879
Vous pouvez reprendre vos fonctions et commencer une formation de médecin de combat.

822
01:03:25,385 --> 01:03:27,554
- Où est-il ? - Disparu. Juste après.

823
01:03:27,638 --> 01:03:29,473
Je l'ai supplié de rester. Je lui ai dit que tu voudrais le voir.

824
01:03:29,556 --> 01:03:31,683
Non, je comprends.

825
01:03:31,767 --> 01:03:33,685
Quand tu rentres à la maison, tu lui dis que je l'aime.

826
01:03:33,769 --> 01:03:35,395
D'accord. D'accord.

827
01:04:15,060 --> 01:04:17,688
Tu ferais mieux de rentrer chez moi.

828
01:04:35,539 --> 01:04:36,999
Hollywood, tais-toi.

829
01:04:37,082 --> 01:04:38,500
Allez, calme-toi.

830
01:04:38,583 --> 01:04:40,335
- Tais-toi, mec. - Fermez-la!

831
01:04:40,419 --> 01:04:42,462
Je jure devant Dieu, Hollywood, je vais te tuer.

832
01:04:42,546 --> 01:04:44,673
Mets une chaussette dedans, tu veux ? Gardez le chant pour quand nous y arriverons.

833
01:04:44,756 --> 01:04:46,675
Killjoy était là.

834
01:04:48,969 --> 01:04:50,178
Donnez-lui de la place.

835
01:04:50,262 --> 01:04:52,848
Clair! Clair! Écartez-vous !

836
01:05:40,562 --> 01:05:43,940
Le 96ème... ou ce qu'il en reste.

837
01:05:44,024 --> 01:05:45,859
Ce sont les gars que nous remplaçons.

838
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
- Ça me semble bien. - Clair.

839
01:06:18,558 --> 01:06:20,060
- Comme de l'or. - Clair.

840
01:06:20,894 --> 01:06:22,646
Tout est clair, sergent !

841
01:06:40,705 --> 01:06:42,165
Capitaine Glover.

842
01:06:43,542 --> 01:06:45,710
Lieutenant Manville, 96ème.

843
01:06:45,794 --> 01:06:47,671
Nous vous avons été assignés, monsieur.

844
01:06:47,754 --> 01:06:49,381
0k3)'-

845
01:06:49,464 --> 01:06:51,508
- Donnons de la nourriture à ces hommes. - Oui Monsieur.

846
01:06:51,591 --> 01:06:52,968
Voici le sergent Howell.

847
01:06:53,051 --> 01:06:54,302
- Ravi de vous rencontrer, monsieur. - Asseyez-vous.

848
01:06:54,386 --> 01:06:55,429
Qui est Doss?

849
01:06:56,930 --> 01:06:58,223
Là-bas.

850
01:07:00,475 --> 01:07:01,768
Et toi, Doss ?

851
01:07:04,271 --> 01:07:05,689
Irv Schecter.

852
01:07:11,111 --> 01:07:16,366
Toi, moi et Page ici présents sommes à peu près les seuls médecins qu'il nous reste dans cette zone.

853
01:07:16,450 --> 01:07:19,411
Donc, je suppose que nous allons travailler ensemble.

854
01:07:20,078 --> 01:07:21,872
Vous venez de décrocher ?

855
01:07:21,955 --> 01:07:23,206
Comment ça se passe ?

856
01:07:25,584 --> 01:07:26,960
J'ai dit : comment ça se passe ?

857
01:07:30,714 --> 01:07:32,299
Scie à métaux.

858
01:07:33,508 --> 01:07:37,471
Nous avons grimpé six fois. Six fois, ils nous ont jetés.

859
01:07:40,849 --> 01:07:43,685
La dernière fois, il ne restait plus rien du 96e.

860
01:07:46,813 --> 01:07:47,981
Ce sont des animaux.

861
01:07:50,108 --> 01:07:52,027
Des animaux puants.

862
01:07:52,110 --> 01:07:54,279
Les Nips ne se soucient pas de savoir s'ils vivent ou meurent.

863
01:07:55,572 --> 01:07:58,575
Ils veulent mourir. Ils continuent de venir vers vous.

864
01:07:58,658 --> 01:08:01,203
Et ils n’abandonneront jamais.

865
01:08:02,120 --> 01:08:03,747
Jamais.

866
01:08:03,830 --> 01:08:05,665
Ici. Hé, mon pote.

867
01:08:10,295 --> 01:08:13,381
Les Japonais ciblent délibérément les blessés.

868
01:08:13,465 --> 01:08:16,468
Perdez tous vos marquages ​​Croix-Rouge.

869
01:08:16,551 --> 01:08:18,803
Les Nips accordent une grande importance aux médecins qui tirent.

870
01:08:19,763 --> 01:08:21,306
Le blanc est une cible.

871
01:08:22,807 --> 01:08:24,726
Tiens, je t'ai acheté un nouveau casque.

872
01:08:25,852 --> 01:08:27,395
Taille unique.

873
01:08:35,612 --> 01:08:38,657
C'est notre objectif. Crête de scie à métaux.

874
01:08:38,740 --> 01:08:42,410
On le prend, peut-être qu'on aura Okinawa.

875
01:08:42,494 --> 01:08:45,497
Nous obtenons Okinawa, nous prenons le Japon.

876
01:08:45,580 --> 01:08:49,334
Respirez. Nos copains de la Marine vont les adoucir pour nous.

877
01:09:16,194 --> 01:09:18,321
Personne ne peut survivre à cette merde.

878
01:09:19,614 --> 01:09:21,408
Oh, mais ils le peuvent.

879
01:09:40,135 --> 01:09:44,222
Lieutenant, ces bunkers ici, ici et ici, est-ce exact ?

880
01:09:45,432 --> 01:09:48,226
Ouais, il y en a trois...

881
01:09:56,526 --> 01:09:59,863
Oui, monsieur, peut-être un peu plus loin, mais c'est tout...

882
01:10:01,489 --> 01:10:03,533
Tout est différent là-haut.

883
01:10:03,617 --> 01:10:05,368
Tout est clair, Capitaine.

884
01:10:06,745 --> 01:10:09,539
Messieurs, partez.

885
01:10:35,649 --> 01:10:37,275
C'est du sang.

886
01:10:37,359 --> 01:10:38,610
Pas de merde.

887
01:10:40,487 --> 01:10:42,489
Nous ne sommes plus au Kansas, Dorothy.

888
01:10:44,783 --> 01:10:45,950
Continuez à grimper.

889
01:10:56,628 --> 01:10:58,505
Tiens, allez.

890
01:11:18,608 --> 01:11:20,902
En passant, faites le chemin. À l'écart.

891
01:11:25,615 --> 01:11:26,783
- Brun. - Quoi?

892
01:11:26,866 --> 01:11:27,951
Donne ça à Jessop.

893
01:11:28,034 --> 01:11:29,035
Corporel!

894
01:13:15,433 --> 01:13:16,476
Entrant !

895
01:13:18,895 --> 01:13:20,063
Descendre!

896
01:13:22,857 --> 01:13:23,900
Descendre!

897
01:13:37,080 --> 01:13:39,666
Où diable sont-ils ? Je ne vois rien.

898
01:13:40,959 --> 01:13:43,169
- Ça me bat, mon pote. - Où le...

899
01:13:47,465 --> 01:13:48,967
Médecin !

900
01:13:49,050 --> 01:13:51,219
- Nous sommes là !

901
01:13:53,429 --> 01:13:55,723
Mettez votre main ici. Mets ta main là-dessus, Jack.

902
01:13:55,807 --> 01:13:57,600
Allez, allez.

903
01:13:57,684 --> 01:14:00,228
Allez, on va vous mettre à l'abri. Allez, viens avec moi.

904
01:14:00,311 --> 01:14:01,855
Viens avec moi, Jack.

905
01:14:18,580 --> 01:14:21,457
Continuez à avancer ! Se déplacer!

906
01:14:29,841 --> 01:14:31,134
Je ne vois rien.

907
01:14:31,217 --> 01:14:32,969
- C'est celui-là ? - Je ne sais pas. Tirez !

908
01:14:39,475 --> 01:14:41,019
Très bien, allons-y.

909
01:14:44,772 --> 01:14:45,857
Vito!

910
01:14:50,612 --> 01:14:51,946
Oh merde.

911
01:15:00,163 --> 01:15:02,624
- Médecin ! Vito est à terre ! - Je viens!

912
01:15:02,707 --> 01:15:04,792
D'accord. Je suis là.

913
01:15:17,972 --> 01:15:19,098
Écartez-vous !

914
01:15:50,546 --> 01:15:51,547
Tu as mal ?

915
01:15:52,298 --> 01:15:53,967
Je vais bien.

916
01:16:11,693 --> 01:16:14,195
Allez, je t'ai compris, Ralph. Respirez simplement.

917
01:16:18,032 --> 01:16:22,286
Respirez simplement. Respire, Ralph. C'est bon. C'est bon.

918
01:16:23,371 --> 01:16:25,456
Respire, Ralph, respire.

919
01:16:26,582 --> 01:16:29,127
Je t'ai eu, je t'ai eu. Je t'ai eu. Allez.

920
01:16:31,629 --> 01:16:34,924
Hé! Hé! Donnez-lui une dose de morphine et continuez.

921
01:16:36,175 --> 01:16:37,552
Il ne tiendra pas une journée.

922
01:16:37,635 --> 01:16:41,014
S'il te plaît. S'il vous plaît, Doss, non. Non, ne me quitte pas.

923
01:16:41,097 --> 01:16:43,558
Ne me quitte pas. Mon Dieu, s'il te plaît, ne me quitte pas.

924
01:16:43,641 --> 01:16:45,560
J'ai des enfants !

925
01:16:45,643 --> 01:16:48,688
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne me quittez pas.

926
01:16:48,771 --> 01:16:51,774
Je ne vais nulle part. Je vais te ramener à la maison.

927
01:16:51,858 --> 01:16:55,069
Je t'ai eu, Ralph. D'accord? Je vais te ramener à la maison.

928
01:16:56,779 --> 01:16:58,865
Voici la morphine. Voici la morphine.

929
01:16:58,948 --> 01:17:00,533
Ça va intervenir très vite, Ralph.

930
01:17:00,616 --> 01:17:02,618
Nous allons vous déplacer.

931
01:17:02,702 --> 01:17:06,205
Tendeur! Tendeur!

932
01:17:11,586 --> 01:17:13,671
- Se lever. Continue d'avancer, mon fils. - Je ne peux pas, je suis blessé.

933
01:17:13,755 --> 01:17:14,964
Il n'y a rien de mal avec toi.

934
01:17:17,008 --> 01:17:18,384
Merde! Attends, gamin.

935
01:17:21,637 --> 01:17:24,140
Se déplacer. Une cible facile est une cible morte.

936
01:17:24,891 --> 01:17:26,934
Se déplacer. Allez, 90, 9° !

937
01:17:27,018 --> 01:17:28,686
Ce type est une priorité.

938
01:17:29,937 --> 01:17:32,732
Nous l'avons eu, nous l'avons eu. Ici.

939
01:17:34,692 --> 01:17:37,862
Une priorité ? Avez-vous déjà entendu parler du triage ? Il sera mort avant qu'on l'abatte.

940
01:17:37,945 --> 01:17:39,113
Vous ne le savez pas !

941
01:17:40,364 --> 01:17:44,118
Descendez-le. D'accord? Hein?

942
01:17:44,202 --> 01:17:46,996
- D'accord. D'accord. Aller. - D'accord. D'accord.

943
01:17:48,039 --> 01:17:49,999
Tout va bien, mon pote. Nous allons vous ramener à la maison.

944
01:17:55,088 --> 01:17:58,633
Médical! Aide! Aide.

945
01:17:58,716 --> 01:18:01,928
Je suppose que si nous ne pouvons pas les voir, alors ils ne peuvent pas nous voir non plus.

946
01:18:03,429 --> 01:18:04,430
Aide!

947
01:18:16,192 --> 01:18:17,944
Je t'ai eu, Frank. Où as-tu frappé ?

948
01:18:28,913 --> 01:18:32,083
- Je crois qu'ils peuvent nous voir, petit malin ! - Doss, allez, allez.

949
01:18:32,166 --> 01:18:33,376
Donnez-moi un coup de main ici.

950
01:18:37,046 --> 01:18:38,714
Descendez, monsieur.

951
01:18:38,798 --> 01:18:40,967
Là-bas! Les bunkers.

952
01:18:43,219 --> 01:18:45,763
Je les vois. Mieux vaut rester au sol, monsieur.

953
01:18:48,808 --> 01:18:52,311
- Je les ai eu, droit devant. - Ouais, je les vois aussi.

954
01:18:52,395 --> 01:18:54,605
Poussez-vous le plus près possible. Donnez-leur tout ce que vous avez.

955
01:18:54,689 --> 01:18:56,732
J'enverrai l'équipe d'armement pour les flanquer.

956
01:19:03,739 --> 01:19:06,951
Si tu tiens bien ça, tu auras raison comme la pluie. D'accord?

957
01:19:07,034 --> 01:19:08,786
Je l'ai eu, Doss. Je l'ai eu.

958
01:19:08,870 --> 01:19:10,955
Voilà, allez maintenant. Viens t'asseoir ici.

959
01:19:12,874 --> 01:19:14,125
Ça va ?

960
01:19:14,208 --> 01:19:15,293
0k3)'-

961
01:19:27,388 --> 01:19:28,931
Et, feu !

962
01:19:41,694 --> 01:19:42,695
Vers le bas!

963
01:19:46,866 --> 01:19:48,534
Fils de pute.

964
01:19:49,827 --> 01:19:51,662
- Toi, lance-toi. - Oui Monsieur!

965
01:19:52,830 --> 01:19:55,875
Prends-les. Aller. Feu!

966
01:20:02,548 --> 01:20:03,883
Couverture!

967
01:20:10,223 --> 01:20:14,560
Allez, allez. Vas-y, Goule. Entrez dans le trou. Restez là.

968
01:20:18,105 --> 01:20:21,901
Aller! Allez, Smitty, nous allons vous couvrir. Dépasser.

969
01:20:27,949 --> 01:20:29,200
Couverture.

970
01:20:35,915 --> 01:20:37,583
Cartable!

971
01:20:40,920 --> 01:20:42,755
- Goule ! - Clair.

972
01:20:47,343 --> 01:20:51,097
Allez, colle-le. Tenez-le, Goule.

973
01:20:53,266 --> 01:20:55,142
Couverture! Couverture!

974
01:21:07,071 --> 01:21:08,698
Fils de pute.

975
01:21:19,583 --> 01:21:21,168
Couvre-lui les fesses.

976
01:21:23,421 --> 01:21:26,173
Médical! Médical! Aide-moi.

977
01:21:53,576 --> 01:21:54,577
Aller!

978
01:22:40,122 --> 01:22:41,374
Médical!

979
01:22:44,001 --> 01:22:47,380
Je suis là. Mettez la main dessus. Mettez la main dessus !

980
01:23:18,244 --> 01:23:19,370
Allez! Allez! Allez!

981
01:23:34,593 --> 01:23:36,762
Goule. Goule.

982
01:23:38,264 --> 01:23:40,141
Tout va bien. Où as-tu frappé ?

983
01:23:43,727 --> 01:23:45,729
Tu as une bosse sur la tête, ce n'est pas grave.

984
01:23:46,480 --> 01:23:47,773
Quel est ton nom?

985
01:23:49,024 --> 01:23:50,317
-Andy. - Andy quoi ?

986
01:23:51,068 --> 01:23:52,486
Andy Walker.

987
01:23:52,570 --> 01:23:54,363
Aussi connu sous le nom de ?

988
01:23:54,447 --> 01:23:56,740
Goule.

989
01:23:56,824 --> 01:23:58,659
Goule. Ghoul, tu vas bien, tu vas bien.

990
01:24:03,747 --> 01:24:05,958
Bon travail, les hommes. Bon travail.

991
01:24:06,041 --> 01:24:08,544
Creusez pour la nuit. Nous occupons cette place,

992
01:24:08,627 --> 01:24:11,213
nous nettoierons le reste de la crête demain.

993
01:24:11,964 --> 01:24:16,469
D'accord, les garçons. Trouvez-vous un joli trou sûr dans ou à proximité du bunker.

994
01:24:16,552 --> 01:24:18,471
Faites pivoter la montre toutes les deux heures.

995
01:24:18,554 --> 01:24:21,640
Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas. Tête baissée, cul plus bas.

996
01:24:21,724 --> 01:24:23,517
Et tirez sur tout ce qui ne parle pas anglais.

997
01:24:23,601 --> 01:24:26,312
- Est-ce que cela inclut Grease, Sarge ? - Surtout lui.

998
01:24:26,395 --> 01:24:28,689
Je m'en fiche si tu as besoin de pisser ou de chier,

999
01:24:28,772 --> 01:24:30,774
ce n'est pas prudent d'y aller seul.

1000
01:24:30,858 --> 01:24:32,359
Par ici, maintenant !

1001
01:24:32,443 --> 01:24:33,944
Où vas-tu, Doss ?

1002
01:24:35,488 --> 01:24:37,656
Il y a encore plus de blessés, sergent.

1003
01:24:37,740 --> 01:24:39,366
Je vais avec lui.

1004
01:24:39,450 --> 01:24:41,494
Soyez intelligent. Gardez vos oreilles baissées.

1005
01:24:43,370 --> 01:24:45,080
Très bien, trouvons un endroit.

1006
01:24:52,463 --> 01:24:57,134
Rinnelli et Henry sont morts dans les 15 premières minutes, tout de suite.

1007
01:24:58,302 --> 01:25:00,554
Tout de suite.

1008
01:25:00,638 --> 01:25:04,850
Peterson, Popeye. Standford et Murphy.

1009
01:25:05,601 --> 01:25:07,019
Page et Unger.

1010
01:25:09,480 --> 01:25:11,357
Ralston.

1011
01:25:11,440 --> 01:25:18,280
"|En paix, les fils enterrent leurs pères, en temps de guerre, les pères enterrent leurs fils."

1012
01:25:20,324 --> 01:25:23,202
Tu veux arrêter de raconter ces conneries, hein ?

1013
01:25:24,453 --> 01:25:27,206
- Ça n'aide personne.

1014
01:25:27,289 --> 01:25:31,794
Ouais, vous avez bien compris. Pas ici.

1015
01:25:34,213 --> 01:25:37,174
Hé, donne-moi ça.

1016
01:25:44,181 --> 01:25:46,892
Hé, nous avons une blessure abdominale.

1017
01:25:46,976 --> 01:25:49,144
Cet homme va avoir besoin de plasma.

1018
01:25:49,228 --> 01:25:50,604
- Vous l'avez. - Laissez-le avec nous.

1019
01:25:50,688 --> 01:25:52,815
D'accord. Tu vas bien maintenant. Ils t'ont eu.

1020
01:26:02,157 --> 01:26:03,617
Devons-nous trouver un trou et creuser dedans ?

1021
01:26:04,493 --> 01:26:05,578
Cela me semble bien.

1022
01:26:07,204 --> 01:26:08,455
Mettez votre casque.

1023
01:26:18,382 --> 01:26:19,883
Tu ne vas pas les manger ?

1024
01:26:22,553 --> 01:26:24,888
Je ne mange pas de viande. Aidez-vous.

1025
01:26:26,515 --> 01:26:27,683
Bien sûr que non.

1026
01:26:36,900 --> 01:26:38,193
C'est une sacrée dame.

1027
01:26:40,779 --> 01:26:43,741
Vous savez que vous vous battez hors de votre catégorie de poids avec elle, n'est-ce pas ?

1028
01:26:50,873 --> 01:26:52,583
Oui je le fais.

1029
01:26:54,251 --> 01:26:55,878
Ne lui dis pas ça.

1030
01:26:55,961 --> 01:26:57,921
De toute façon, elle serait bien plus heureuse avec un homme comme moi.

1031
01:26:58,005 --> 01:26:59,965
Ouais, jusqu'à ce qu'elle te connaisse.

1032
01:27:01,759 --> 01:27:03,636
Je suis un connard parfois.

1033
01:27:04,261 --> 01:27:05,304
Parfois?

1034
01:27:08,807 --> 01:27:10,726
Ouais, d'accord. D'accord.

1035
01:27:37,002 --> 01:27:38,379
Ces Japonais sont sournois.

1036
01:27:40,255 --> 01:27:42,841
Je vais prendre la première garde, d'accord ? Vous dormez un peu.

1037
01:28:28,721 --> 01:28:29,888
Un sacré rêve.

1038
01:28:47,948 --> 01:28:51,994
J'ai rêvé que je me faisais embrocher. Je ne pouvais rien faire.

1039
01:28:53,620 --> 01:28:54,788
Le fusil est juste là.

1040
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
Ça ne mordra pas.

1041
01:29:02,713 --> 01:29:04,006
Ouais, ce sera le cas.

1042
01:29:06,091 --> 01:29:07,468
Regardez autour de vous.

1043
01:29:07,551 --> 01:29:09,845
Après ce que nous venons de vivre,

1044
01:29:09,928 --> 01:29:11,972
tout homme sensé réclamerait une arme.

1045
01:29:12,055 --> 01:29:13,974
Je n’ai jamais prétendu être sain d’esprit.

1046
01:29:19,980 --> 01:29:21,690
Mon père est ivrogne.

1047
01:29:24,067 --> 01:29:27,029
Il s’est battu pendant des années, mais cela l’a pris durement.

1048
01:29:27,112 --> 01:29:28,280
L'a rendu méchant.

1049
01:29:28,363 --> 01:29:29,656
Au moins tu le connaissais.

1050
01:29:29,740 --> 01:29:32,951
Le mien aurait pu être n'importe lequel parmi 10 gars, et aucun d'entre eux ne valait vraiment la peine, alors...

1051
01:29:34,828 --> 01:29:36,413
Alors, ta mère t'a élevé ?

1052
01:29:36,497 --> 01:29:39,541
Je la connaissais, mais elle m'a envoyé dans un orphelinat quand j'avais cinq ans.

1053
01:29:39,625 --> 01:29:40,918
Je ne l'ai plus jamais revue.

1054
01:29:43,086 --> 01:29:44,838
J'ai vite appris à haïr.

1055
01:29:46,256 --> 01:29:49,885
J'ai appris à juger les gens plus rapidement et je me suis trompé.

1056
01:29:59,228 --> 01:30:02,147
Mon père nous battait, moi et mon frère, juste parce que le soleil se levait.

1057
01:30:02,231 --> 01:30:04,358
et puis nous fouetter juste parce que ça a pris.

1058
01:30:06,902 --> 01:30:08,320
Je pourrais prendre ça...

1059
01:30:10,572 --> 01:30:12,908
... mais quand il le ferait à notre maman...

1060
01:30:12,991 --> 01:30:15,160
- Éloigne-toi de moi, femme !

1061
01:30:22,584 --> 01:30:25,796
C'est assez. Pas plus. M'entendez-vous ?

1062
01:30:25,879 --> 01:30:27,714
Appuyez sur cette foutue gâchette.

1063
01:30:27,798 --> 01:30:32,344
Arrêtez ça ! Arrêt!

1064
01:30:37,432 --> 01:30:38,725
Mais tu ne l'as pas tué ?

1065
01:30:41,436 --> 01:30:43,313
Dans mon cœur, je l’ai fait.

1066
01:31:04,877 --> 01:31:06,712
C'est pourquoi j'ai fait ma promesse à Dieu,

1067
01:31:06,795 --> 01:31:08,881
Je ne toucherai plus jamais à une arme.

1068
01:31:13,635 --> 01:31:16,096
Eh bien, je ne te donne pas le mien, parce que tu es fou.

1069
01:31:38,243 --> 01:31:39,453
Fils d'un...

1070
01:31:43,081 --> 01:31:44,374
Fils de pute.

1071
01:32:20,202 --> 01:32:23,330
Bougez, bougez ! Ramenez vos fesses par ici.

1072
01:32:23,413 --> 01:32:24,706
Allons-y!

1073
01:32:43,308 --> 01:32:46,603
Reculez, reculez ! Aller!

1074
01:33:00,617 --> 01:33:02,703
Ils viennent de la clandestinité.

1075
01:33:04,079 --> 01:33:06,665
Searchlight, ici Baker Six. Demandez une assistance immédiate.

1076
01:33:06,748 --> 01:33:09,626
La cible est Joug-Tare-Cinq-Un-Cinq.

1077
01:33:09,710 --> 01:33:11,670
Oui! Oui, je sais que c'est là que nous sommes,

1078
01:33:11,753 --> 01:33:13,296
mais je ne m'attends pas à rester ici longtemps !

1079
01:33:15,132 --> 01:33:16,717
J'ai appelé une frappe d'artillerie.

1080
01:33:16,800 --> 01:33:19,469
Retomber. Se déplacer. Se déplacer!

1081
01:33:25,976 --> 01:33:28,103
Retomber! Entrant !

1082
01:33:55,422 --> 01:33:57,799
Hé, mon pote. Je suis ici. Juste ici.

1083
01:33:57,883 --> 01:33:59,384
'

1084
01:34:05,599 --> 01:34:06,600
0k3)'-

1085
01:34:07,684 --> 01:34:08,894
Couvre-moi.

1086
01:34:11,855 --> 01:34:12,939
Allez, allez !

1087
01:34:25,368 --> 01:34:27,370
- Sortez d'ici, gamin !

1088
01:34:30,165 --> 01:34:31,416
- Viens ici, mon fils.

1089
01:34:34,920 --> 01:34:37,422
Vous savez quoi faire. Gardez la pression dessus.

1090
01:34:41,301 --> 01:34:43,720
Non! Pas besoin de plasma. Donnez-le-lui.

1091
01:34:43,804 --> 01:34:48,016
Là-bas. Tout ira bien. Aller. Aller.

1092
01:34:48,100 --> 01:34:49,768
- De la graisse ! Récupérez Irv. - Quoi?

1093
01:34:49,851 --> 01:34:51,853
- Vous l'avez, d'accord. - À bientôt.

1094
01:34:57,943 --> 01:34:59,486
Allez. Allez.

1095
01:35:02,864 --> 01:35:05,826
Il faut qu'on bouge maintenant. Allez, allez.

1096
01:35:30,433 --> 01:35:32,102
Aller! Aller! Aller!

1097
01:35:39,317 --> 01:35:40,610
Changement!

1098
01:35:46,199 --> 01:35:47,909
Il y en a trop, foutez le camp d'ici !

1099
01:35:47,993 --> 01:35:49,703
Se déplacer! Se déplacer!

1100
01:36:33,830 --> 01:36:36,833
- J'ai peur. J'ai peur. - Ça va soulager la douleur.

1101
01:36:39,711 --> 01:36:42,964
Non, non. Ne fais pas ça. Allez.

1102
01:36:43,048 --> 01:36:45,675
Allez, Smitty, tu restes avec moi. Allons-y. Il faut qu'on bouge.

1103
01:37:07,280 --> 01:37:08,490
- Hé! - Ouais.

1104
01:37:08,573 --> 01:37:09,950
Aide-moi à le descendre. Aide-moi à le descendre.

1105
01:37:10,033 --> 01:37:11,534
Ouais.

1106
01:37:11,618 --> 01:37:13,036
Allez, bougeons. Allez.

1107
01:37:13,119 --> 01:37:15,080
Je ne peux pas l'aider, mon pote, il est parti.

1108
01:37:15,163 --> 01:37:17,499
- Non. - Allez ! Nous devons sortir d'ici !

1109
01:37:17,582 --> 01:37:18,875
Allons-y!

1110
01:37:20,502 --> 01:37:21,920
Allez, allons-y.

1111
01:37:31,137 --> 01:37:32,806
Allez. Tout le monde.

1112
01:37:32,889 --> 01:37:34,266
Hors de la crête !

1113
01:38:12,387 --> 01:38:14,431
Qu'est-ce que tu me veux ?

1114
01:38:22,605 --> 01:38:24,107
Je ne comprends pas.

1115
01:38:30,530 --> 01:38:32,073
Je ne peux pas t'entendre.

1116
01:38:33,575 --> 01:38:35,827
Docteur, aidez-moi ! Aide-moi!

1117
01:38:35,910 --> 01:38:37,620
Aide-moi!

1118
01:38:42,459 --> 01:38:44,127
Aide-moi, Seigneur.

1119
01:38:44,210 --> 01:38:45,754
D'accord.

1120
01:39:04,189 --> 01:39:07,233
Vous êtes entre de bonnes mains. C'est facile. Facile.

1121
01:39:07,317 --> 01:39:09,110
...six...huit...

1122
01:39:10,487 --> 01:39:11,946
Quatorze.

1123
01:39:12,030 --> 01:39:13,615
Mettez ces hommes en sécurité immédiatement.

1124
01:39:13,698 --> 01:39:14,824
Oui Monsieur.

1125
01:39:14,908 --> 01:39:19,579
- Soldat Ford, combien ? - Trente-deux seulement sont descendus, monsieur.

1126
01:39:19,662 --> 01:39:21,206
- Bon Dieu. - Allons-y!

1127
01:39:22,874 --> 01:39:25,001
- Chargeons-les. - Oui Monsieur.

1128
01:40:03,915 --> 01:40:06,418
-Harry. C'est Desmond.

1129
01:40:06,501 --> 01:40:10,046
Nous allons vous soigner. Tu dois juste continuer à respirer. D'accord?

1130
01:40:11,381 --> 01:40:14,092
- Le colonel veut vous voir, monsieur. - J'ai besoin de ta jeep.

1131
01:40:14,175 --> 01:40:16,678
Vous deux, restez ici, surveillez, gardez les yeux ouverts pour les Japonais.

1132
01:40:16,761 --> 01:40:18,304
- Non, mais... - Reste ici ! Surveiller.

1133
01:40:18,388 --> 01:40:19,681
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

1134
01:40:25,186 --> 01:40:27,313
"

1135
01:40:28,690 --> 01:40:31,484
Aide. Aide-moi.

1136
01:40:31,568 --> 01:40:34,904
Attention. Je t'ai eu.

1137
01:40:39,534 --> 01:40:41,619
Mettez la main dessus. Gardez la pression dessus.

1138
01:40:41,703 --> 01:40:44,205
- Je reviens. D'accord ? - D'accord.

1139
01:41:00,138 --> 01:41:01,890
Doucement, les gars, doucement.

1140
01:41:01,973 --> 01:41:03,224
C'est parti.

1141
01:41:07,604 --> 01:41:10,565
OK, les gars, allons-y. Au compte de trois. Un, deux, trois.

1142
01:41:12,775 --> 01:41:14,986
Au secours, médecin par ici !

1143
01:41:16,988 --> 01:41:18,323
C'est bon, mon pote, tiens le coup.

1144
01:41:21,034 --> 01:41:23,036
Nous sommes au bord, Eric.

1145
01:41:23,119 --> 01:41:25,914
Reste assis, d'accord ?

1146
01:41:45,141 --> 01:41:47,894
Tout va bien, Éric. Tu vas bien, mon pote.

1147
01:41:52,774 --> 01:41:54,984
- Fils d'arme, ça va marcher.

1148
01:41:55,068 --> 01:41:57,028
Un pour chaque jambe, Eric.

1149
01:41:57,111 --> 01:42:00,114
Nous allons vous habiller en un tournemain et vous descendre.

1150
01:42:00,198 --> 01:42:01,950
' ' | 90' ! toi.

1151
01:42:03,576 --> 01:42:05,370
Je t'ai maintenant, Eric.

1152
01:42:05,453 --> 01:42:08,373
Tu dois me faire confiance maintenant, Eric. Tu vas devoir me faire confiance.

1153
01:42:37,068 --> 01:42:38,278
Des Japonais !

1154
01:42:38,361 --> 01:42:41,531
Attendez, un des nôtres. Attendez! Allons-y, allons-y !

1155
01:42:43,408 --> 01:42:46,619
Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1156
01:42:46,703 --> 01:42:50,456
Allez, je t'ai eu. Tout va bien. Tout va bien.

1157
01:42:54,919 --> 01:42:57,338
Hank, un autre.

1158
01:43:02,760 --> 01:43:05,054
Colonel, annulez l'attaque d'artillerie sur Hacksaw.

1159
01:43:05,138 --> 01:43:08,516
Je n'ai pas pu l'appeler. Il reste encore plus de 100 hommes là-haut.

1160
01:43:08,600 --> 01:43:10,935
Dites-leur d'annuler l'artillerie sur Hacksaw.

1161
01:43:12,895 --> 01:43:15,356
Asseyez-vous, Jack. Je vais te chercher un verre.

1162
01:43:15,440 --> 01:43:17,692
"

1163
01:43:26,868 --> 01:43:28,453
Nous venons de perdre notre couverture.

1164
01:43:30,997 --> 01:43:33,291
Ils bougent, on doit bouger. Allez.

1165
01:43:39,589 --> 01:43:43,176
Il était temps. Ils continuent juste à venir par...

1166
01:43:43,259 --> 01:43:45,887
- D'accord, d'accord. Ramassez-le. - J'ai compris.

1167
01:44:22,674 --> 01:44:25,510
Doss. Doss.

1168
01:44:26,761 --> 01:44:29,972
Aide. Aide-moi.

1169
01:44:41,442 --> 01:44:45,363
Tu vas devoir me faire confiance. Respirez.

1170
01:45:44,046 --> 01:45:46,966
Allons-y, mon pote. Allons-y.

1171
01:45:49,385 --> 01:45:52,054
Jack, tu ne sais pas si tes hommes là-haut sont morts ou vivants.

1172
01:45:52,138 --> 01:45:54,390
Vous ne pouvez pas y retourner sans renforts.

1173
01:45:54,474 --> 01:45:55,516
Vous finirez par tuer les autres.

1174
01:45:55,600 --> 01:45:56,601
Alors donnez-moi les renforts.

1175
01:45:56,684 --> 01:46:00,438
Je n'ai pas d'hommes frais, d'accord ? Je n'ai pas de troupes.

1176
01:46:00,521 --> 01:46:02,607
Trois bataillons ont été anéantis aujourd'hui.

1177
01:46:02,690 --> 01:46:05,359
Il faudra plus d'une journée pour amener les hommes ici.

1178
01:46:05,443 --> 01:46:07,069
J'en ai besoin plus vite que ça.

1179
01:47:58,931 --> 01:48:01,726
- C'est bon, c'est bon.

1180
01:48:01,809 --> 01:48:03,311
C'est bon. C'est bon.

1181
01:48:04,103 --> 01:48:05,563
Tout va bien.

1182
01:48:22,663 --> 01:48:24,415
Morphine. C'est bon.

1183
01:48:25,833 --> 01:48:27,919
- Chut.

1184
01:49:02,370 --> 01:49:05,164
- Pinnick, Pinnick. Pinnick. C'est Doss.

1185
01:49:05,247 --> 01:49:08,793
C'est Doss. Soyez silencieux. Soyez silencieux. Je t'ai eu.

1186
01:49:08,876 --> 01:49:11,879
- Êtes-vous touché ? - Ouais. Je ne peux pas voir.

1187
01:49:11,963 --> 01:49:14,298
Soyez silencieux. Restez tranquille.

1188
01:49:15,841 --> 01:49:21,639
Restez tranquille maintenant. Je t'ai eu. Tenez bon.

1189
01:49:21,722 --> 01:49:24,433
Voilà. Essayez maintenant. Essayez maintenant.

1190
01:49:27,103 --> 01:49:30,314
Je pensais que j'étais aveugle !

1191
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
Chut... Gardez-le bas. Pouvez-vous marcher ?

1192
01:49:32,900 --> 01:49:34,235
Je ne sais pas.

1193
01:49:34,318 --> 01:49:36,195
Nous devons sortir d'ici, d'accord ? Allez.

1194
01:49:49,834 --> 01:49:52,378
Bien. D'accord, nous vous avons.

1195
01:49:52,461 --> 01:49:53,713
Nous vous avons.

1196
01:50:07,476 --> 01:50:09,228
- Salut, Ted.

1197
01:50:09,311 --> 01:50:12,690
C'est moi, c'est Desmond. Je vais te soigner.

1198
01:50:14,483 --> 01:50:17,611
- Tu es prêt à sortir d'ici ? - Bien sûr.

1199
01:50:32,334 --> 01:50:36,422
S'il te plaît, Seigneur, aide-moi à en obtenir un de plus.

1200
01:50:36,505 --> 01:50:38,215
Aide-moi à en obtenir un de plus.

1201
01:51:05,868 --> 01:51:08,746
S'il vous plaît, aidez-moi à en obtenir un de plus.

1202
01:51:27,973 --> 01:51:30,851
Un de plus. Aide-moi à en obtenir un de plus.

1203
01:51:43,114 --> 01:51:47,243
Un de plus. Aide-moi à en obtenir un de plus.

1204
01:51:50,371 --> 01:51:51,705
Un de plus.

1205
01:51:53,499 --> 01:51:54,834
Je passe.

1206
01:51:57,586 --> 01:51:59,380
D'où viennent ces gars ?

1207
01:51:59,463 --> 01:52:00,631
De la scie à métaux.

1208
01:52:00,714 --> 01:52:03,425
- Je pensais qu'ils s'étaient retirés. - Pas tous.

1209
01:52:03,509 --> 01:52:06,428
Il y a un cinglé là-haut qui traîne les blessés du haut.

1210
01:52:06,512 --> 01:52:09,265
J'ai même abaissé quelques Japonais.

1211
01:52:09,348 --> 01:52:12,476
Ils n’y sont pas parvenus. De retour avec vous directement.

1212
01:52:13,185 --> 01:52:16,272
Facile, facile. Tout est prêt, partez.

1213
01:52:48,053 --> 01:52:50,014
Entrez ici. Il y a des Nips partout.

1214
01:52:51,640 --> 01:52:55,269
Fils de pute. Tige de maïs privée.

1215
01:52:55,352 --> 01:52:57,396
Vous n'êtes rien si ce n'est plein de surprises.

1216
01:52:57,479 --> 01:52:59,315
- Tu veux de la morphine ?

1217
01:52:59,398 --> 01:53:03,194
- Oui bien sûr. Ça ou une balle. - D'accord.

1218
01:53:03,277 --> 01:53:05,529
Là. Voilà.

1219
01:53:09,241 --> 01:53:12,578
- Très bien, laisse-moi voir. Laissez-moi voir.

1220
01:53:12,661 --> 01:53:15,539
Comment ça va ? D'accord, pas mal.

1221
01:53:17,333 --> 01:53:19,293
Laissez-moi voir.

1222
01:53:19,376 --> 01:53:20,878
Cela a l'air bien pire qu'il ne l'est.

1223
01:53:20,961 --> 01:53:22,713
- Les filles voudront toujours t'embrasser.

1224
01:53:24,381 --> 01:53:27,593
Sergent, ça vous va ici pendant un moment ?

1225
01:53:27,676 --> 01:53:29,887
Ouais, bien. Sortez d'ici.

1226
01:53:29,970 --> 01:53:31,597
Je reviens.

1227
01:53:31,680 --> 01:53:33,807
Tu es prêt ? Allons-y. Toi et moi, allez.

1228
01:54:08,717 --> 01:54:11,178
Capitaine. Il y a quelque chose que tu dois voir.

1229
01:54:13,973 --> 01:54:16,225
Nos gars sont descendus en masse toute la nuit.

1230
01:54:16,308 --> 01:54:18,686
Et Hollywood est là. Je n'aurais jamais pensé revoir ce type.

1231
01:54:18,769 --> 01:54:20,396
Allez, suis-moi. Il est ici.

1232
01:54:24,233 --> 01:54:26,360
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1233
01:54:26,443 --> 01:54:27,903
Comment allez-vous, monsieur?

1234
01:54:27,987 --> 01:54:29,363
Hé, Cap-

1235
01:54:29,446 --> 01:54:30,614
Capitaine.

1236
01:54:32,992 --> 01:54:35,953
- C'est bon de te voir, gamin. - Capitaine Glover, monsieur.

1237
01:54:36,036 --> 01:54:37,413
Comment es-tu descendu, mon fils ?

1238
01:54:37,496 --> 01:54:40,499
Doss. Howell est toujours là-haut.

1239
01:54:40,582 --> 01:54:43,043
Quoi, Howell et Doss ont fait ça ?

1240
01:54:43,127 --> 01:54:45,170
Surtout juste Doss.

1241
01:54:45,254 --> 01:54:47,047
- Juste Doss ? - Juste Doss.

1242
01:54:47,131 --> 01:54:49,591
Ouais, Doss, le lâche.

1243
01:55:02,688 --> 01:55:04,481
'

1244
01:56:05,667 --> 01:56:08,921
- Tu es comme du chewing-gum sur une chaussure, n'est-ce pas ? - Donne-moi ça.

1245
01:56:09,004 --> 01:56:11,382
Il est un peu tard pour l'entraînement sur cible maintenant, tu ne trouves pas ?

1246
01:56:15,636 --> 01:56:17,596
- Saute dessus. - Vous plaisantez.

1247
01:56:17,679 --> 01:56:19,473
Non, je vais te traîner.

1248
01:56:24,436 --> 01:56:25,604
Faisons-le.

1249
01:56:28,273 --> 01:56:29,525
- Prêt? - Ouais.

1250
01:56:29,608 --> 01:56:30,609
Allons-y.

1251
01:56:35,572 --> 01:56:36,949
Nous avons de la compagnie.

1252
01:56:37,032 --> 01:56:38,617
- Allez.

1253
01:56:59,054 --> 01:57:00,556
- Levez les bras.

1254
01:57:01,932 --> 01:57:03,475
Vous vous moquez de moi, Corn Stalk.

1255
01:57:03,559 --> 01:57:05,394
"Tu attache une bouline, mon garçon, tu ne fabriques pas de soutien-gorge."

1256
01:57:06,854 --> 01:57:08,439
- Allez.

1257
01:57:11,108 --> 01:57:12,317
- Prêt? - Euh-huh.

1258
01:57:12,401 --> 01:57:13,694
- Monter.

1259
01:57:40,387 --> 01:57:42,681
- Dépose-moi ! - Oui, sergent.

1260
01:57:42,764 --> 01:57:45,309
- Sergent Howell. - Doss est toujours là-haut.

1261
01:57:47,019 --> 01:57:49,313
- Que diable? - Il a des Japonais à ses trousses.

1262
01:58:21,303 --> 01:58:22,554
Nous l'avons eu.

1263
01:58:22,638 --> 01:58:24,431
C'est bien. C'est bien.

1264
01:58:24,515 --> 01:58:26,517
C'est bon, nous l'avons eu.

1265
01:58:31,438 --> 01:58:33,023
- Waouh, Waouh...

1266
01:58:33,106 --> 01:58:35,901
- C'est bon, Doss. - Allez, Doss, allez.

1267
01:58:35,984 --> 01:58:38,695
- Vous êtes en sécurité. - Allez, Doss.

1268
01:58:54,920 --> 01:58:57,422
Desmond, tout va bien, tout va bien.

1269
01:58:58,882 --> 01:59:00,217
Desmond.

1270
01:59:02,344 --> 01:59:05,264
Facile, facile. Tiens, allez.

1271
01:59:11,270 --> 01:59:12,688
Êtes-vous blessé?

1272
01:59:13,855 --> 01:59:15,691
Mmm...

1273
01:59:17,192 --> 01:59:19,069
Non, non.

1274
01:59:21,655 --> 01:59:24,283
Emmenons ce soldat dans une tente-hôpital, tout de suite.

1275
01:59:24,366 --> 01:59:26,827
- Allez, doucement maintenant. - Facile, facile.

1276
01:59:26,910 --> 01:59:28,161
Faites de la place.

1277
02:00:11,455 --> 02:00:13,957
Nous avons besoin que quelqu'un vienne nettoyer ici.

1278
02:00:16,084 --> 02:00:17,502
Où est Irv ?

1279
02:00:17,586 --> 02:00:20,380
- Irv ? Tu veux dire, Schecter le médecin ? - Ouais.

1280
02:00:20,464 --> 02:00:23,675
Il n'y est pas parvenu. Il est mort de choc. Pas de plasma.

1281
02:00:25,427 --> 02:00:26,553
Désolé.

1282
02:01:02,089 --> 02:01:05,342
Tout ce que j'ai vu, c'était un enfant maigre. Je ne savais pas qui tu étais.

1283
02:01:10,180 --> 02:01:12,099
Tu as fait plus que n'importe quel autre homme aurait pu faire

1284
02:01:12,182 --> 02:01:14,559
au service de son pays.

1285
02:01:14,643 --> 02:01:17,145
Et je ne me suis jamais autant trompé sur quelqu'un de ma vie.

1286
02:01:18,772 --> 02:01:20,774
J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner.

1287
02:01:33,495 --> 02:01:35,580
Nous devons remonter demain.

1288
02:01:38,333 --> 02:01:40,961
Je réalise que demain est ton sabbat.

1289
02:01:47,175 --> 02:01:49,553
La plupart de ces hommes ne croient pas de la même façon que vous.

1290
02:01:51,555 --> 02:01:55,809
Mais ils croient tellement à ce que vous croyez.

1291
02:01:58,979 --> 02:02:01,857
Et ce que tu as fait sur cette crête, ce n'est rien de moins qu'un miracle,

1292
02:02:01,940 --> 02:02:03,692
et ils en veulent une part.

1293
02:02:06,611 --> 02:02:08,697
Et ils n'y monteront pas sans vous.

1294
02:02:20,000 --> 02:02:21,710
Rooney au téléphone. Quel est votre retard, Capitaine ?

1295
02:02:21,793 --> 02:02:23,545
Vous étiez censé commencer cet assaut il y a 10 minutes !

1296
02:02:23,628 --> 02:02:26,423
- Nous attendons, monsieur. - En attendant quoi ?

1297
02:02:29,092 --> 02:02:31,928
Que le soldat Doss finisse de prier pour nous, monsieur.

1298
02:02:32,012 --> 02:02:33,638
Le soldat Doss prie pour vous ?

1299
02:02:33,722 --> 02:02:35,515
Qui est le soldat Doss ?

1300
02:02:57,287 --> 02:02:58,538
Allons travailler.

1301
02:04:52,485 --> 02:04:54,321
Vers le bas. Descendre!

1302
02:04:54,404 --> 02:04:57,741
Mettez-vous à terre. Par terre. Maintenant!

1303
02:05:37,405 --> 02:05:39,366
Allongez-vous, allongez-vous. J'ai eu la morphine.

1304
02:05:40,992 --> 02:05:42,911
Allons-y, sortons ces hommes d'ici.

1305
02:05:48,583 --> 02:05:52,671
Ma Bible... Ma Bible. Ma Bible...

1306
02:05:52,754 --> 02:05:55,507
Arrêtez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêt!

1307
02:05:55,590 --> 02:05:58,134
Ma Bible, ma Bible, ma Bible.

1308
02:05:59,052 --> 02:06:00,095
0k3)'-

1309
02:07:15,462 --> 02:07:19,382
Tu rentres chez toi, Desmond. Nous avons pris Hacksaw.

1310
02:07:23,511 --> 02:07:25,722
Attendez, attendez ! Desmond!

1311
02:07:27,849 --> 02:07:29,017
Desmond.

1312
02:09:15,915 --> 02:09:19,043
Je priais tout le temps.

1313
02:09:19,127 --> 02:09:24,340
J'ai juste continué à prier : « Seigneur, s'il te plaît, aide-moi à en obtenir un de plus.

1314
02:09:24,424 --> 02:09:29,554
Quand j'ai reçu ceci, j'ai dit : « Seigneur, s'il te plaît, aide-moi à en obtenir un de plus.

1315
02:09:35,643 --> 02:09:38,062
Je dirais que n'importe qui a tort

1316
02:09:38,146 --> 02:09:40,106
essayer de compromettre la conviction de quelqu'un.

1317
02:09:40,190 --> 02:09:43,318
Peu importe que ce soit l'armée ou ce que c'est.

1318
02:09:43,401 --> 02:09:47,780
Quand on possède une conviction, ce n’est pas une blague.

1319
02:09:49,199 --> 02:09:50,825
C'est ce que tu es.

1320
02:09:52,327 --> 02:09:54,579
Même si je lui ai dit ces choses

1321
02:09:54,662 --> 02:09:55,914
en ce qui concerne le port d'un fusil,

1322
02:09:55,997 --> 02:10:02,587
alors il ne serait jamais du tout à mes côtés s'il n'avait pas un fusil.

1323
02:10:02,670 --> 02:10:05,548
Mais alors, à long terme,

1324
02:10:05,632 --> 02:10:10,345
découvrant qu'il était l'une des personnes les plus courageuses du monde.

1325
02:10:10,428 --> 02:10:13,181
Et puis qu'il finisse par me sauver la vie

1326
02:10:13,264 --> 02:10:16,434
C’était l’ironie de tout cela.

1327
02:10:16,517 --> 02:10:21,606
Le sang avait coulé sur le visage et les yeux de la fe||a.

1328
02:10:21,856 --> 02:10:25,735
Il était allongé là, gémissant et appelant un médecin.

1329
02:10:27,028 --> 02:10:34,077
J'ai pris de l'eau à ma gourde, j'ai pris un pansement et je lui ai lavé le visage.

1330
02:10:34,160 --> 02:10:38,998
Et quand je... lui lavais les yeux, ses yeux se sont ouverts.

1331
02:10:39,082 --> 02:10:42,752
Mec, il vient de s'allumer.

1332
02:10:43,878 --> 02:10:47,799
Il dit : « Je pensais que j'étais aveugle. »

1333
02:10:47,882 --> 02:10:50,969
Et si je n'avais rien retiré de plus de la guerre

1334
02:10:51,052 --> 02:10:55,890
que ce sourire qu'il m'a fait, j'aurais été bien récompensé.